Ригведа · Сукта 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
О Индра ста замыслов, я не сделал силой другого нашим милостивым защитником; ты сам, о Индра, яви нам милость.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Ты, кто всегда защищал нас прежде и хранил невредимыми ради добычи, ты, о Индра, яви нам милость.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Возница Индра, почему ты не помощник того, кто выжимает сому? О Индра, ты, конечно, можешь хорошо помочь нам.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
О Индра, веди нашу колесницу вперёд; о вершитель грома, поставь впереди для меня ту, что сзади.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Приди же, почему ты стоишь? Сделай нашу колесницу первой; а для ищущего добычи сохрани славу долговечной и в будущем.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Помоги нашей колеснице, ищущей добычи; зачем же твоя колесница так легко управляема вокруг нас? Сделай нас достойными среди победителей.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
О Индра, будь твёрд; ты — крепость. К тебе приходит благая жертва искупления; эта молитва соответствует ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
Пусть в беде никто нас не настигнет; пусть просторные жилища и дарованное богатство будут нашими. Пусть скупцы будут прогнаны.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Когда ты совершишь четвёртое, достойное жертвы имя, того мы желаем. Тогда пусть воистину властитель-защитник призовёт нас.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
О бессмертные боги, Экадью усилил и возрадовал вас, так же и богини. Пусть для него дадут они достойное хвалы богатство; на заре пусть быстро придёт Дхияваса, богатый молитвой.