Ṛgveda · Sūkta 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Ó Indra de cem desígnios, não fiz, pela força, outro nosso protetor misericordioso; tu mesmo, ó Indra, mostra-nos misericórdia.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Tu que sempre nos protegeste no passado e nos mantiveste ilesos para ganharmos o butim, tu, ó Indra, mostra-nos misericórdia.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Auriga Indra, por que não és tu o auxiliar de quem prensa o soma? Ó Indra, certamente podes ajudar-nos bem.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
Ó Indra, conduz o nosso carro para a frente; ó portador do raio, põe à frente para mim este que está atrás.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Vem agora, porque estás parado? Põe o nosso carro em primeiro; e para quem busca o butim, mantém a fama duradoura mesmo depois.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Ajuda o nosso carro que procura o butim; para que serve o teu carro fácil de conduzir à nossa volta? Faz-nos bons entre os vitoriosos.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
Ó Indra, sê firme; tu és uma fortaleza. A oferenda expiatória auspiciosa chega até ti; esta prece é conforme ao ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
Na desgraça que ninguém nos alcance; que amplas moradas e a riqueza concedida sejam nossas. Que os avarentos sejam afastados.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Quando fizeres o quarto nome, digno de sacrifício, isso desejamos. Então, de fato, que o senhor protetor nos chame.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Ó deuses imortais, Ekadyu vos fortaleceu e alegrou, e também as deusas. Para ele que deem riqueza digna de louvor; ao amanhecer, rapidamente, que venha Dhiyāvasu, rico em devoção.