ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രാ, ബലം കൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് കരുണയുള്ള രക്ഷകനാക്കി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല; ഇന്ദ്രാ, നീ തന്നെ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
മുമ്പും എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്ത്, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിന് അപകടമില്ലാതെ നിർത്തിയ നീ തന്നെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
രഥം നയിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയുന്നവന് നീ എന്തുകൊണ്ട് സഹായകനല്ല? ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ; വജ്രധാരിയേ, പിന്നിലുള്ള ഇതിനെ എനിക്കായി മുന്നിൽ ആക്കേണമേ.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്തിനു നിൽക്കുന്നു? ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ ആദ്യം ആക്കേണമേ; സമ്പത്ത് തേടുന്നവന് പിന്നീടും കീർത്തി നിലനിർത്തേണമേ.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
ധനം തേടുന്ന ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ സഹായിക്കേണമേ; നിന്റെ എളുപ്പം ഓടുന്ന രഥം എന്തിന്? ഞങ്ങളെ വിജയികളിൽ നന്നായി ആക്കേണമേ.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ; നീ തന്നെ കോട്ട. നിനക്കുള്ള മംഗളകരമായ നിഷ്കൃത അർപ്പണം എത്തുന്നു; ഈ പ്രാർത്ഥന ഋതത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
ആപത്തിൽ ആരും നമ്മെ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ; വിശാലമായ ഇടങ്ങളും നൽകപ്പെട്ട സമ്പത്തും നമ്മുടേതാകട്ടെ. ലുബ്ധരായവർ അകറ്റപ്പെടട്ടെ.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
നീ നാലാമതായ, യജ്ഞയോഗ്യമായ നാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അതു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ പാലകനായ നാഥൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
അമൃതരായ ദേവന്മാരേ, ഏകദ്യു നിങ്ങളെ വളർത്തി സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ദേവിമാരും അങ്ങനെതന്നെ. അവന് അവർ പ്രശംസനീയമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയാൽ സമ്പന്നനായ ധിയാവസു എത്തട്ടെ.