ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
శతక్రతువైన ఇంద్రా, బలంతో మరొకరిని మాకు దయగల రక్షకునిగా నేను చేయలేదు; ఇంద్రా, నువ్వే మాపై కరుణ చూపుము.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ముందు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడి, ధన లాభం కోసం క్షేమంగా ఉంచినవాడవైన నువ్వు, ఇంద్రా, మాపై కరుణ చూపుము.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
రథ నడిపే ఇంద్రా, సోమం పిండే వానికి నువ్వు ఎందుకు సహాయకుడవు కావు? ఇంద్రా, నువ్వు మాకు బాగా సహాయం చేయగలవు.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
ఇంద్రా, మా రథాన్ని ముందుకు నడుపు; వజ్రధారీ, వెనుక ఉన్న దీన్ని నా కోసం ముందుకు తీసుకురా.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
రా, ఇప్పుడు ఎందుకు ఆగి ఉన్నావు? మా రథాన్ని ముందు చేయి; ధనం కోరేవానికి తరువాత కూడా కీర్తిని నిలబెట్టు.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
ధనం కోరే మా రథానికి సహాయం చేయి; నీ సులభంగా నడిచే రథం ఎందుకు? మమ్మల్ని విజేతలలో మంచివారిగా చేయి.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
ఇంద్రా, స్థిరంగా ఉండు; నీవే కోట. నీకు శుభకరమైన నిష్కృత అర్పణ చేరుతోంది; ఈ ప్రార్థన ఋతానుసారమైనది.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
ఆపదలో ఎవరూ మమ్మల్ని పొందకుండు గాక; విశాల స్థలాలు, ఇచ్చిన సంపద మనవే కావాలి. లోభులు తరిమివేయబడుదురు గాక.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
నీవు నాలుగవ, యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని కలిగించినప్పుడు దాన్ని మేము కోరుతాము. అప్పుడు నిజంగా పాలకుడు మమ్మల్ని పిలువాలి.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
అమృతులైన దేవతలారా, ఏకద్యు మిమ్మల్ని పెంచి ఆనందింపజేశాడు; దేవీలూ కూడా. అతనికి వారు ప్రశంసనీయ ధనాన్ని ఇవ్వాలి; ఉదయం వేగంగా ప్రార్థనతో ధనవంతుడైన ధియావసు అక్కడికి చేరుగాక.