ฤคเวท · สูกตะ 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีปัญญาการนับร้อย ข้าพระองค์มิได้สร้างผู้อื่นใดที่จะคุ้มครองและเมตตาแก่เราด้วยกำลังได้เลย พระองค์เองเท่านั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเมตตาแก่เราเถิด
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
พระองค์ผู้ทรงคุ้มครองเราเสมอมาแต่ก่อน และทรงรักษาเราให้ปลอดภัยเพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์สงคราม ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเมตตาแก่เราเถิด
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้เป็นสารถี เหตุใดพระองค์จึงมิได้เป็นผู้ช่วยผู้บีบโสมเล่า ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ย่อมสามารถช่วยเหลือเราได้เป็นอย่างดีอย่างแน่นอน
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงขับรถศึกของเราไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงให้รถคันที่อยู่ข้างหลังนี้มาอยู่ข้างหน้าเพื่อข้าพระองค์
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
มาเถิด เหตุใดพระองค์จึงยืนนิ่งอยู่ ขอทรงทำให้รถของเราเป็นคันแรก และขอให้ผู้แสวงหาทรัพย์สงครามได้ชื่อเสียงที่คงอยู่แม้ภายหลัง
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
ขอทรงช่วยรถของเราผู้แสวงหาทรัพย์สงคราม เหตุใดรถของพระองค์จึงขับวนรอบตัวเราได้โดยง่ายนัก ขอทรงทำให้เราเป็นผู้ได้รับชัยชนะในหมู่ผู้มีชัย
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงมั่นคงเถิด พระองค์เป็นดุจป้อมปราการ เครื่องบูชาชดใช้อันเป็นมงคลมาถึงพระองค์แล้ว บทสวดนี้เหมาะสมแก่ระเบียบแห่งพิธีกรรม
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
ขอให้ความทุกข์ร้ายอย่าได้มาถึงเรา ขอให้ที่อยู่อาศัยอันกว้างขวางและทรัพย์สมบัติที่ประทานมาเป็นของเรา ขอให้ผู้ไม่เอื้อเฟื้อถูกขับไล่ไปเสีย
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
เมื่อพระองค์ทรงกระทำนามที่สี่อันควรแก่การบูชายัญ นั่นแหละที่เราปรารถนา ครั้นแล้วผู้เป็นเจ้าและผู้คุ้มครองของเราก็จะเรียกหาเรา
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ข้าแต่เทพอมตะทั้งหลาย เอกทยุได้ทำให้พวกท่านเจริญและชื่นบาน เทพีทั้งหลายก็เช่นกัน ขอให้พวกท่านประทานทรัพย์อันน่าสรรเสริญแก่เขา และขอให้ธียาวสุผู้มั่งคั่งด้วยการอุทิศจิตมาถึงโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ