Ṛgveda · Sūkta 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
O Indra der hundert Pläne, ich habe mit Gewalt keinen anderen zu unserem gnädigen Beschützer gemacht; du selbst, o Indra, erweise uns Gnade.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Du, der du uns einst immer beschützt und unversehrt gehalten hast zum Gewinn der Beute, du, o Indra, erweise uns Gnade.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Wagenlenker Indra, warum bist du denn nicht der Helfer dessen, der den Soma presst? O Indra, du vermagst uns gewiss gut zu helfen.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
O Indra, lenke unseren Wagen nach vorn; o Träger des Donnerkeils, mache, dass dieser hinten Stehende für mich nach vorn kommt.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Komm nun, warum stehst du still? Mache unseren Wagen den ersten; und für den, der Beute begehrt, erhalte den Ruhm auch später dauerhaft.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Hilf unserem Wagen, der Beute sucht; wozu dient denn dein leicht zu lenkender Wagen um uns herum? Mache uns gut unter den Siegreichen.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
O Indra, sei fest; du bist eine Festung. Das heilbringende Sühneopfer kommt zu dir; dieses Gebet entspricht dem ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
Im Unglück möge niemand uns erreichen; weite Wohnstätten und der gewährte Reichtum mögen unser sein. Die Geizigen mögen fortgetrieben werden.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Wenn du den vierten, opferwürdigen Namen bereitest, das wünschen wir. Dann möge wahrlich der schützende Herr uns rufen.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
O unsterbliche Götter, Ekadyu hat euch gestärkt und erfreut, ebenso die Göttinnen. Für ihn mögen sie lobenswerten Reichtum geben; im Morgenrot möge der an Andacht reiche Dhiyāvasu eilends kommen.