ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲದಿಂದ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾವು ಕರುಣಾಮಯಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಟ್ಟವನಾದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
ರಥ ಚಾಲಕ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಸಹಾಯಕನಲ್ಲ? ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸು; ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಮಾಡು.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
ಬಾ, ಈಗ ಏಕೆ ನಿಂತಿರುವೆ? ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡು; ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ನಂತರವೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ರಥಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಓಡುವ ರಥ ಯಾಕೆ? ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾಗಿರು; ನೀನೇ ಕೋಟೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾದ ನಿಷ್ಕೃತ ಅರ್ಪಣೆ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಋತಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರದಿರಲಿ; ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಗಳೂ ನೀಡಲಾದ ಸಂಪತ್ತೂ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ. ಲೋಭಿಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
ನೀನು ನಾಲ್ಕನೆಯ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ಪಾಲಕ ಒಡೆಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ಅಮೃತರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ಏಕದ್ಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದ; ದೇವಿಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಧಿಯಾವಸು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.