Ṛgveda · Sūkta 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Ô Indra aux cent desseins, je n'ai pas fait, par la force, un autre notre protecteur miséricordieux ; toi-même, ô Indra, accorde-nous ta grâce.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Toi qui nous as toujours protégés autrefois et nous as gardés indemnes pour obtenir le butin, toi, ô Indra, accorde-nous ta grâce.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Conducteur de char Indra, pourquoi donc n'es-tu pas le secoureur de celui qui presse le soma ? Ô Indra, tu peux certes bien nous aider.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
Ô Indra, conduis notre char en avant ; ô porteur de la foudre, mets devant pour moi celui qui est derrière.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Viens maintenant, pourquoi restes-tu immobile ? Mets notre char en premier ; et pour celui qui cherche le butin, maintiens la gloire durable même plus tard.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Aide notre char qui cherche le butin ; pourquoi donc ton char si facile à conduire autour de nous ? Rends-nous bons parmi les vainqueurs.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
Ô Indra, sois ferme ; tu es une forteresse. L'offrande expiatoire propice vient à toi ; cette prière est conforme au ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
Dans le malheur, que nul ne nous atteigne ; que de vastes demeures et la richesse donnée soient nôtres. Que les avares soient écartés.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Lorsque tu accompliras le quatrième nom, digne du sacrifice, nous le désirons. Alors, vraiment, que le seigneur protecteur nous appelle.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Ô dieux immortels, Ekadyu vous a fortifiés et réjouis, ainsi que les déesses. Pour lui qu'ils donnent une richesse digne de louange ; à l'aube, rapidement, que vienne Dhiyāvasu, riche de dévotion.