リグ・ヴェーダ · スークタ 8.80

8.80.1

न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥

百の意志を持つインドラよ、力ずくで他の者を我らの慈悲深い守護者としたのではない。インドラよ、あなた自身が我らに憐れみを示したまえ。

यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥

かつていつも我らを守り、戦利品を得るために我らを無傷に保ってくれたあなたこそ、インドラよ、我らに憐れみを示したまえ。

किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥

御者インドラよ、なぜあなたはソーマを搾る者の助け手とならないのか。インドラよ、あなたは我らを確かによく助けることができる。

इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥

インドラよ、我らの戦車を前へ進めたまえ。金剛を持つ者よ、後ろにあるこれを、私のために前に出させたまえ。

हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥

今こそ来たれ、なぜ立ち止まるのか。我らの戦車を先頭にしたまえ。戦利品を求める者には、後々までも名声を長く保ちたまえ。

अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥

戦利品を求める我らの戦車を助けたまえ。あなたの御する戦車が我らの周りで操りやすいのは何のためか。我らを勝利者の中で良き者としたまえ。

इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥

インドラよ、堅固であれ。汝は砦である。吉祥な贖いの供物が汝へ至る。この祈りは正しき秩序（ṛta）にふさわしい。

मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥

災いのなかで誰も我らに届かぬように。広い住処と与えられた富が我らのものとなるように。けちな者は退けられよ。

तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥

汝が第四の、供犠にふさわしい名を成すとき、我らはそれを望む。その時こそ、守護の主が我らを呼び給え。

अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

不死なる神々よ、一日神（エーカドゥユ）は汝らを育て喜ばせた。女神たちもまた同じく。彼のために、称賛に値する富を与えたまえ。暁に速やかに、祈りに富むディヤーヴァス（Dhiyāvasu）が来ますように。