Ṛgweda · Sūkta 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Wahai Indra seratus kehendak, tidak kujadikan orang lain dengan paksaan sebagai pelindung kami yang penyayang; Engkau sendiri, wahai Indra, berbelaskasihlah kepada kami.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Engkau yang selalu melindungi kami di masa lampau dan menjaga kami tanpa cedera demi memperoleh rampasan, Engkaulah, wahai Indra, yang berbelaskasihlah kepada kami.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
Wahai Indra sang kusir kereta, mengapa Engkau bukan penolong bagi orang yang memeras soma? Wahai Indra, Engkau tentu mampu menolong kami dengan baik.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
Wahai Indra, lajukan kereta kami ke depan; wahai pemegang vajra, jadikan yang di belakang itu berada di depan bagiku.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
Datanglah sekarang, mengapa Engkau diam? Jadikan kereta kami yang pertama; dan bagi orang yang mencari rampasan, tetapkan kemasyhuran yang langgeng bahkan kelak.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
Tolonglah kereta kami yang mencari rampasan; untuk apa kereta-Mu yang mudah dikendalikan di sekeliling kami? Jadikan kami baik di antara para pemenang.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
Wahai Indra, teguhlah; engkaulah benteng. Persembahan penebusan yang membawa berkah datang kepadamu; doa ini selaras dengan ṛta.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
Dalam kemalangan semoga tiada seorang pun mencapai kita; semoga tempat tinggal yang luas dan kekayaan yang diberikan menjadi milik kita. Semoga orang kikir disingkirkan.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
Ketika engkau mewujudkan nama keempat yang layak dipersembahkan, itulah yang kami inginkan. Maka sungguh, semoga Tuan pelindung memanggil kami.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Wahai para dewa yang abadi, Ekadyu telah menguatkan dan menggembirakan kalian, demikian pula para dewi. Untuk dia semoga mereka memberi kekayaan yang terpuji; di waktu fajar, dengan segera, semoga Dhiyāvasu yang kaya akan doa datang.