ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.80.1
न॒ह्य॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।
त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
நூறு சங்கல்பம் உடைய இந்திரனே, பலத்தால் வேறொருவரை நாங்கள் இரக்கமுள்ளவராக ஆக்கவில்லை; இந்திரனே, நீயே எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
8.80.2
यो नः॒ शश्व॑त्पु॒रावि॒थामृ॑ध्रो॒ वाज॑सातये ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
முன்பு எப்போதும் எங்களைக் காத்து, செல்வம் பெறுவதற்காக அழியாமல் வைத்தவனே, அப்படிப்பட்ட நீ, இந்திரனே, எங்களுக்கு அருள்புரிவாய்.
8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।
कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑ ॥
சோமம் பிழிபவனுக்குத் தேரோட்டியாகிய நீ ஏன் உதவியாளனாக இல்லை? இந்திரனே, நீ எங்களுக்கு நன்றாக உதவ இயலுவாய்.
8.80.4
इन्द्र॒ प्र णो॒ रथ॑मव प॒श्चाच्चि॒त्सन्त॑मद्रिवः ।
पु॒रस्ता॑देनं मे कृधि ॥
இந்திரனே, எங்கள் தேரை முன்னே செலுத்து; வஜ்ரதாரியே, பின்னால் இருக்கும் இதை எனக்காக முன்னால் ஆக்கு.
8.80.5
हन्तो॒ नु किमा॑ससे प्रथ॒मं नो॒ रथं॑ कृधि ।
उ॒प॒मं वा॑ज॒यु श्रवः॑ ॥
வா, இப்போது ஏன் நிற்கிறாய்? எங்கள் தேரை முதலில் ஆக்கு; செல்வம் விரும்புபவனுக்கு பின்னும் புகழை நிலைநிறுத்து.
8.80.6
अवा॑ नो वाज॒युं रथं॑ सु॒करं॑ ते॒ किमित्परि॑ ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृधि ॥
செல்வம் விரும்பும் எங்கள் தேருக்கு உதவு; உன் எளிதில் ஓடும் தேர் எதற்காக? எங்களை வெற்றியாளர்களில் நன்றாக ஆக்கு.
8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।
इ॒यं धीर्ऋ॒त्विया॑वती ॥
இந்திரா, உறுதியாக இரு; நீயே கோட்டை. உனக்கு நல்ல நிஷ்க்ருத காணிக்கை வருகிறது; இந்தப் பிரார்த்தனை முறைமைக்கு ஏற்றது.
8.80.8
मा सी॑मव॒द्य आ भा॑गु॒र्वी काष्ठा॑ हि॒तं धन॑म् ।
अ॒पावृ॑क्ता अर॒त्नयः॑ ॥
துன்பத்தில் எவனும் நம்மை அடையாமல் இருக்கட்டும்; பரந்த இடங்களும் வைக்கப்பட்ட செல்வமும் நமதாகட்டும். கஞ்சர்கள் விலக்கப்படட்டும்.
8.80.9
तु॒रीयं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॑ य॒दा कर॒स्तदु॑श्मसि ।
आदित्पति॑र्न ओहसे ॥
நீ நான்காம், யஜ்ஞத்துக்குரிய பெயரைச் செய்யும்போது அதை நாங்கள் விரும்புகிறோம். அப்போது நிச்சயமாக தலைவன் நம்மை அழைக்கட்டும்.
8.80.10
अवी॑वृधद्वो अमृता॒ अम॑न्दीदेक॒द्यूर्दे॑वा उ॒त याश्च॑ देवीः ।
तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुत प्रश॒स्तं प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
அமிருதரான தேவர்களே, ஏகத்யூ உங்களை வளர்த்தான், மகிழ்வித்தான்; தேவிகளும் அப்படியே. அவனுக்காக அவர்கள் புகழ்ச்சிக்குரிய செல்வத்தைத் தரட்டும்; காலையில் விரைவாக பிரார்த்தனையால் செல்வம் பெற்ற தியாவஸு வரட்டும்.