ريغفيدا · السوكتا 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

أيها الناس، غنّوا لهذا السوما المطهّر المنساب؛ إنه يرغب في تكريم الآلهة.

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

لجأ الأتارفان إليك بالعسل والحليب؛ وهم يرغبون في الآلهة، قدّموا الإله للإله.

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

اجرِ من أجلنا؛ ليكن الخير للبقرة، والخير للإنسان، والخير للفرس. أيها الملك، ليكن الخير للأعشاب.

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

الآن، للسوما المتألق، القوي بذاته، المحمر، اللامس للسماء، قدّموا نشيد الحمد.

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

طهّروا السوما المعصور بالحجارة التي انزلقت من اليد؛ اندفعوا نحو الحلاوة، واجروا نحو العسل.

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

اجلسوا قريبين بإجلال؛ امزجوا بالرائب واقتربوا من السوما. ضعوا السوما في إندرا.

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

يا سوما، يا مُهلك الأعداء، يا مُبصِر كل شيء، تطهّر وانساب لخير البقر، محققًا رغبات الآلهة.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

يا سوما، تُصبّ من كل جانب ليشربه إندرا فيبتهج؛ إنك حقًا جوهر العقل وسيّد العقل.

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

أيها السوما المُطهِّر، امنحنا ثروةً مع ذرية بطولية؛ أيتها القطرة، أيها المتألق، تعال رفيقًا لإندرا، شريكًا لنا في النير.