ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన, ప్రవహించే సోముని కోసం పాడండి; అతడు దేవతలను ఆరాధించాలని కోరుకుంటున్నాడు.

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

అథర్వులు తేనె, పాలతో నిన్ను ఆశ్రయించారు; దేవులను కోరే వారు దేవుడైన నిన్ను దేవునికోసం సమర్పించారు.

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

అతడు మా కోసం ప్రవహించు; గోవుకు శుభం, మనిషికి శుభం, గుర్రానికి శుభం కలుగును. ఓ రాజా, ఓషధులకు శుభం కలుగును.

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

ఇప్పుడే ప్రకాశించే, స్వబలం గల, ఎరుపు వర్ణపు, ఆకాశాన్ని తాకే సోముని కోసం స్తోత్రాన్ని పాడండి.

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

చేతినుండి జారిన రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి; మధురతలో పరుగెత్తండి, తేనెవైపు ప్రవహించండి.

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

నమస్కారంతో దగ్గరగా కూర్చోండి; పెరుగుతో కలిపి సోమం వైపు సాగండి. ఇంద్రునిలో సోముని నిలపండి.

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

శత్రువులను నాశనం చేసేవాడా, సర్వదర్శీ, సోమా, నీవు పవిత్రమై ఆవులకు క్షేమం కలిగించేలా ప్రవహించు; దేవతల కోరికలను తీర్చేవాడవు కమ్ము.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

సోమా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఉల్లాసం కోసం నీవు అన్ని వైపులా పిండబడతావు; నీవే మనస్సు యొక్క సారం, మనస్సుకు ప్రభువు.

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

పవిత్రం చేసేవాడా, సోమా, మాకు వీరసంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించు; బిందువైన తేజస్సా, ఇంద్రునితో మాకు సహచరుడవుగా రమ్ము.