Ṛgveda · Sūkta 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥
Ô hommes, chantez pour ce Soma purificateur et ruisselant ; il désire honorer les dieux.
9.11.2
अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥
Avec le miel et le lait, les Atharvan t'ont rejoint ; désireux des dieux, ils ont offert le dieu au dieu.
9.11.3
स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥
Coule pour nous ; que la paix soit pour la vache, la paix pour l'homme, la paix pour le cheval. Ô roi, la paix pour les plantes.
9.11.4
ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥
Maintenant, pour le Soma brillant, de force propre, rougeoyant, touchant le ciel, offrez un hymne.
9.11.5
हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥
Purifiez le Soma pressé avec les pierres échappées de la main ; courez vers la douceur, coulez vers le miel.
9.11.6
नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥
Asseyez-vous près avec révérence ; mêlez au lait caillé et approchez le Soma. Placez le Soma en Indra.
9.11.7
अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥
Ô Soma, destructeur des ennemis, omniscient, purifie-toi et coule pour le bien-être des vaches, accomplissant les désirs des dieux.
9.11.8
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥
Ô Soma, tu es versé de toutes parts pour qu'Indra boive, pour l'exaltation ; tu es vraiment l'essence de l'esprit, le maître de l'esprit.
9.11.9
पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥
Ô Soma purificateur, accorde-nous la richesse avec une descendance héroïque ; ô goutte, ô brillant, viens comme compagnon d'Indra, notre compagnon de joug.