ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

மனிதர்களே, இந்த தூய்மைப்படுத்தப்படும் இனிய சோமத்திற்காகப் பாடுங்கள்; அவன் தேவர்களை நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறான்.

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

அதர்வனர்கள் தேன் மற்றும் பாலுடன் உன்னை அடைந்தனர்; தேவர்களை விரும்பும் அவர்கள் தேவனாகிய உனை தேவனுக்காக (அர்ப்பித்தனர்).

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

அவன் எங்களுக்காகப் பாய்க; பசுவுக்கு நலம், மனிதனுக்கு நலம், குதிரைக்கு நலம் உண்டாகட்டும். ஓ அரசே, மூலிகைகளுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

இப்போதே ஒளிர்பவனும், தன் வலிமை கொண்டவனும், செம்மை நிறமுள்ள வானைத் தொடுபவனுமான சோமத்திற்குப் பாடலை அர்ப்பணியுங்கள்.

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

கையிலிருந்து நழுவிய கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; இனிமையில் விரைந்து செல்லுங்கள், தேனை நோக்கி ஓடுங்கள்.

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

வணக்கத்துடன் அருகில் அமருங்கள்; தயிருடன் கலந்து சோமத்தை நோக்கி நகருங்கள். இந்திரனில் சோமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

எதிரிகளை அழிப்பவனே, எங்கும் நோக்குபவனே, சோமனே, நீ தூய்மையடைந்து பசுக்களுக்கு நலம் தருவதற்காகப் பாய்வாயாக; தேவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாகுக.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

சோமனே, இந்திரன் பருகவும் களிப்புக்காகவும் நீ எங்கும் வடிகட்டப்படுகிறாய்; நீயே மனத்தின் சாரமும் மனத்தின் தலைவனும் ஆவாய்.

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

தூய்மையாக்குபவனே சோமனே, வீரமான மக்களைக் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிப்பாயாக; சொட்டும் ஒளியே, இந்திரனோடு எங்களுக்கு துணையாக வருவாயாக.