リグ・ヴェーダ · スークタ 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

人々よ、この浄化され流れるソーマのために歌え。彼は神々を敬いたいと願っている。

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

アタルヴァンたちは蜜と乳をもってあなたに寄り添った。神々を求める彼らは、神であるあなたを神のために捧げた。

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

私たちのために流れてください。牛に幸いを、人に幸いを、馬に幸いを。王よ、薬草に幸いを。

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

今や、輝き、自ら力強く、赤みを帯び、天に触れるソーマのために、讃歌を捧げよ。

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

手から滑り落ちた石で搾られたソーマを浄めよ。甘露へと駆けよ、蜜へと流れよ。

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

敬意をもって近くに座れ。凝乳と混ぜ、ソーマに近づけ。ソーマをインドラに据えよ。

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

敵を打ち破り、すべてを見通すソーマよ、身を清めて牛の幸福のために流れ、神々の願いをかなえる者となれ。

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

ソーマよ、インドラが飲み、歓喜するために、あなたは四方に注がれる。まことにあなたは心の精髄であり、心の主である。

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

浄めるソーマよ、英雄の子らを伴う富を我らに授けよ。しずくよ、輝く者よ、インドラの伴侶として、我らの軛を共にする者として来たれ。