梨俱吠陀 · 赞歌 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

诸位人们啊，为这净化流淌的苏摩歌唱吧；他愿意敬奉众神。

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

阿闼婆们以蜜与乳向你趋近；渴慕诸神的他们把神献给神。

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

请为我们流淌；愿牛有福，愿人有福，愿马有福。啊，国王，愿草药有福。

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

此刻，为那光明、自有其力、赤红、触及天空的苏摩，献上赞歌吧。

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

用从手中滑落的石头压出的苏摩，请净化它；奔向甘甜，流向蜂蜜。

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

恭敬地近前坐下；与凝乳混合，走向苏摩。把苏摩安放在因陀罗之中。

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

噢苏摩，敌人的摧毁者，无所不见者，你要净化自己，为牛群的福祉而流淌，成为满足诸神愿望的人。

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

噢苏摩，你被四处滤注，供因陀罗饮用，以使其欢畅；你确实是心灵的精华，心灵的主宰。

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

噢净化的苏摩，赐予我们带有英雄子嗣的财富；噢水滴，噢光明者，与因陀罗一同作为我们的伴侣前来，如同我们的同轭者。