ฤคเวท · สูกตะ 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย จงขับร้องสรรเสริญโสมที่ถูกกรองให้บริสุทธิ์และไหลอยู่นี้ เพราะท่านปรารถนาจะบูชาเหล่าเทพ

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

พวกอถรรวัน ได้เข้าหาท่านพร้อมด้วยน้ำผึ้งและน้ำนม ด้วยความปรารถนาเทพเจ้า พวกเขาได้ถวายเทพองค์หนึ่งแด่เทพองค์หนึ่ง

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

ขอท่านไหลมาเพื่อพวกเรา ขอให้มีความสงบสุขแก่วัว ความสงบสุขแก่ผู้คน ความสงบสุขแก่ม้า โอ้ราชา ขอให้มีความสงบสุขแก่พืชสมุนไพรทั้งหลาย

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

บัดนี้ จงขับบทสรรเสริญแด่โสมที่สว่างไสว มีพลังในตัวเอง มีสีแดงเรื่อ และแตะต้องท้องฟ้า

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

จงชำระโสมที่คั้นออกด้วยหินซึ่งหลุดจากมือ จงพุ่งไปสู่ความหวาน จงไหลไปสู่น้ำผึ้ง

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

จงนั่งลงใกล้ด้วยความนอบน้อม จงผสมกับนมเปรี้ยวแล้วเข้าไปหาโสม จงวางโสมไว้ในพระอินทร์

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

โอ้โสม ผู้ทำลายศัตรู ผู้มองเห็นทั่วทุกทิศ จงชำระตนเองและไหลมาเพื่อความเจริญของวัว ทรงเป็นผู้ให้เหล่าเทพได้สมปรารถนา

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

โอ้โสม ท่านถูกรินออกโดยรอบเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม เพื่อความเคลิบเคลิ้ม ท่านเป็นแก่นแท้แห่งใจ เป็นเจ้าแห่งใจอย่างแท้จริง

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

โอ้โสมผู้บริสุทธิ์ ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา โอ้หยดน้ำอันสว่างไสว ขอมาหาพวกเรา ในฐานะสหายของพระอินทร์ ผู้ร่วมแอกกับพวกเรา