ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

ഹേ മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാനനും ഒഴുകുന്നവനുമായ സോമത്തിനായി പാടുവിൻ; അവൻ ദേവന്മാരെ ആദരിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

അഥർവന്മാർ തേനും പാലുമായി നിന്നെ സമീപിച്ചു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദേവനായ നിന്നെ ദേവനു വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു.

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; പശുവിന് ശുഭം, മനുഷ്യന് ശുഭം, കുതിരയ്ക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഹേ രാജാവേ, ഔഷധികൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നവനും സ്വബലവാനും ചുവന്ന നിറമുള്ളവനും ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ സോമത്തിന് ഗാനം അർപ്പിക്കുവിൻ.

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

കൈയിൽനിന്ന് വീണ കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; മധുരതയിൽ കുതിച്ചു പായുവിൻ, തേനിലേക്ക് ഒഴുകുവിൻ.

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തിരിക്കുവിൻ; തൈരുമായി ചേർത്ത് സോമത്തിലേക്ക് നീങ്ങുവിൻ. ഇന്ദ്രനിൽ സോമത്തെ സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, സർവ്വദർശിയേ, സോമനേ, നീ ശുദ്ധനായി പശുക്കൾക്ക് ക്ഷേമത്തിനായി ഒഴുകുക; ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുക.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

സോമനേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനും ആഹ്ലാദത്തിനുമായി നീ എല്ലായിടത്തും അരിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു; നീയാണ് മനസ്സിന്റെ സാരവും മനസ്സിന്റെ പ്രഭുവും.

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

പവിത്രമാക്കുന്നവനേ, സോമനേ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരസന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; തുള്ളിയേ, തെളിഞ്ഞവനേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഹചരനായി വരിക.