Ṛgveda · Sūkta 9.11

9.11.1

उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥

Ihr Männer, singt für diesen reinigenden, fließenden Soma; er begehrt, die Götter zu verehren.

अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥

Mit Honig und Milch haben sich die Atharvan dir zugewandt; die Götter begehrend, boten sie den Gott dem Gott dar.

स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥

Fließe für uns; Heil für das Rind, Heil für den Menschen, Heil für das Pferd. O König, Heil für die Kräuter.

ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥

Nun singt dem leuchtenden, aus eigener Kraft starken, rötlichen, den Himmel berührenden Soma ein Loblied.

हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥

Reinigt den mit den aus der Hand gleitenden Steinen ausgepressten Soma; eilt in die Süße, fließt zum Honig.

नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥

Setzt euch ehrerbietig nieder; mischt mit Quark und tretet zum Soma. Setzt den Soma in Indra ein.

अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥

O Soma, Vernichter der Feinde, Allsehender, reinige dich und fließe zum Wohl der Kühe, der Erfüller der Wünsche der Götter.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥

O Soma, du wirst ringsum ausgegossen, damit Indra trinkt, zur Berauschung; du bist wahrlich das Wesen des Geistes, der Herr des Geistes.

पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥

O reinigender Soma, schenke uns Reichtum mit heldenhaften Nachkommen; o Tropfen, o Heller, komm als Gefährte Indras, unser Jochgenosse.