ريغفيدا · السوكتا 9.110

9.110.1

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥

اجرِ جيدًا يا سوما لكسب الغنائم؛ مجتازًا العوائق من كل جانب، تخطَّ الأعداء. وأنت تأتي إلينا معينًا لنا.

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

نُبهج أنت يا سوما المعصور، في المسابقة العظيمة بين الملوك المتنافسين. أيها المُطهِّر، تمضي نحو القوى.

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥

أيها السوما المُطهِّر، لقد أنجبتَ الشمس؛ بقوتك، في مقعد العربة، اللبن؛ مُفرِحًا بالبورَندهي التي تجلب البقر.

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥

أيها السوما الخالد، لقد أنجبتَ بين الفانين، في ناموس النظام الكوني (ṛta)، في الناموس الجميل للخالد؛ دائمًا تجري نحو القوة، متدفقًا.

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

مرارًا وتكرارًا بالمجد اخترقتَه، كالينبوع، منبعِ الشراب الذي لا ينفد؛ مع الفرس، كمن يحمل بكلتا يديه.

आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

حينئذٍ يرى بعضهم فيُثنون على المولود من المياه، المتألِّق بالثروة، السماوي (سوما)، كما يفتح الإله سavitṛ الباب.

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥

يا سوما، فيك وضع الرُّشاة الأوائل، الجالسون على العشب المقطوع، فكرهم من أجل القوة العظيمة والمجد. أنت أيها البطل، فادفعنا إلى القوة البطولية.

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

حين حُلب من السماء الرحيق القديم الجدير بالحمد بهدير عظيم، غنّوا معاً نحو إندرا وهو يولد.

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

حينئذ، أيها المُطهِّر، صار هذان العالمان وكل الكائنات تحت قوتك. كالثور القائم في القطيع، ترتفع وتقف بارزاً.

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥

يُطهِّر سوما نفسه في المسار الذي لا يفنى؛ كطفل يلعب يجري نقياً. تجري القطرة ذات الألف مجرى والمئة قوة.

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥

يجري هذا السوما الحلو، حامل النظام الكوني، مُطهَّراً لأجل إندرا. الموجة الحلوة، واهبة القوة، واجدة الثروة، وهبة الحياة، تجري.

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥

طهِّر نفسك يا سوما، مُغلباً الأعداء الطالبين للقتال، طارداً الشياطين، ومحطِّماً الحصون التي لا تُنال. يا سوما ذا السلاح الجيد والمنتصر، اغلب الأعداء.