Ригведа · Сукта 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
Беги хорошо, о Сома, ради добычи богатств; преодолевая препятствия вокруг, превзойди врагов. Как наш помощник, ты приходишь к нам.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
Мы радуем тебя, выжатый Сома, в великом состязании соперничающих царей. О очищающий, ты устремляешься к силам.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
О очищающий Сома, ты породил солнце; своей силой, в сиденье колесницы, — молоко; радуя пурандхи, приносящей коров.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
О бессмертный Сома, ты породил среди смертных, в законе космического порядка (ṛta), в прекрасном законе бессмертного; всегда ты устремляешься к силе, струясь.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
Снова и снова ты пронзил со славой, как источник, неиссякаемый напиток; с кобылицами, как тот, кто несёт в обеих руках.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
Тогда некоторые, видя, восхваляют рождённого из вод, блистающего богатством, небесного (Сому), как бог Савитар открывает врата.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
О Сома, в тебя первые мудрецы, сидящие на срезанной траве, вложили свою мысль ради великой силы и славы. Ты, о герой, побуди нас к геройской мощи.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
Когда древний, достойный хвалы нектар был выдоен с небес при великом грохоте, они вместе запели в сторону рождающегося Индры.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
Тогда, о очиститель, эти два мира и все существа были подчинены твоей мощи. Словно бык, стоящий в стаде, ты возвышаешься и выступаешь вперёд.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
Сома очищает себя в нетленном беге; как играющий ребёнок, он течёт чистым. Капля тысячи потоков и ста сил струится.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
Этот сладкий Сома, носитель космического порядка, течёт очищенным для Индры. Сладкая волна, дающая силу, находящая богатство, дарующая жизнь, течёт.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
Очистись, о Сома, побеждая жаждущих битвы врагов, прогоняя демонов и разрушая недоступные крепости. О Сома, владеющий хорошим оружием и победитель, победи врагов.