ฤคเวท · สูกตะ 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
โอ้โซม จงไหลไปอย่างดีเพื่อชัยชนะแห่งรางวัล ข้ามผ่านอุปสรรคทั้งปวงรอบด้าน จงเอาชนะศัตรู ในฐานะผู้ช่วยของเรา พระองค์เสด็จมาหาเรา
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
เราทั้งหลายทำให้พระองค์ปลาบปลื้ม เมื่อถูกคั้นแล้ว โอ้โซม ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ของบรรดากษัตริย์ผู้เป็นคู่แข่ง โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์ก้าวไปสู่รางวัลทั้งหลาย
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
โอ้โซมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงให้พระอาทิตย์กำเนิดขึ้น ด้วยพลังของพระองค์ ทรงให้น้ำนมกำเนิดขึ้นในที่นั่งของรถศึก พระองค์ทรงยินดีกับปุรันธีผู้นำฝูงโค
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
โอ้โซมผู้อมตะ พระองค์ทรงให้กำเนิดขึ้นในหมู่มนุษย์ผู้ตาย ในธรรมแห่งระเบียบจักรวาล ในธรรมอันงดงามของผู้เป็นอมตะ พระองค์ไหลพุ่งไปสู่พลังอยู่เสมอ ไหลหลั่งออกมา
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
พระองค์ได้เจาะทะลุมันซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยความรุ่งเรือง ดุจบ่อน้ำพุ แหล่งเครื่องดื่มที่ไม่มีวันหมด ด้วยม้าตัวเมียทั้งหลาย เหมือนผู้หนึ่งที่ถือไว้ด้วยสองมือ
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
แล้วบางพวกที่เห็นอยู่ได้สรรเสริญพระองค์ผู้เกิดจากน้ำ เรืองรองด้วยทรัพย์ ผู้เป็นเทพสวรรค์ ดุจพระเทพสวิตฤทรงเปิดประตูออก
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
โอ้โซม ในพระองค์ฤๅษีผู้แรกที่นั่งบนหญ้าที่ตัดแล้ว ได้วางความคิดไว้เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่และเกียรติยศ ขอพระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษ โปรดกระตุ้นเราให้มีพลังแห่งวีรบุรุษ
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
เมื่อน้ำอมฤตโบราณอันควรแก่การสรรเสริญถูกรีดออกมาจากสวรรค์ ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ พวกเขาก็ขับขานร่วมกันต่อพระอินทร์ที่กำลังถือกำเนิด
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
ดังนั้น โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อโลกทั้งสองนี้และสรรพสัตว์ทั้งปวงถูกนำมาอยู่ใต้พลังของพระองค์ พระองค์ดุจวัวตัวผู้ยืนอยู่ท่ามกลางฝูง ย่อมผงาดขึ้นและยืนสง่า
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
โซมชำระตนเองในวิถีที่ไม่เสื่อมสลาย ดุจเด็กเล่นสนุก พระองค์ไหลบริสุทธิ์ มีพันสาย มีร้อยพลัง หยดน้ำนั้นไหลต่อไป
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
โซมที่หวานนี้ ผู้ทรงธรรมแห่งระเบียบจักรวาล ผู้หวานชื่นนี้ ไหลชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพระอินทร์ คลื่นหวานนี้ ผู้ประทานพลัง ผู้ค้นหาทรัพย์ ผู้ประทานชีวิต ไหลต่อไป
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
โอ้โซม ขอพระองค์จงชำระตนเอง อดทนต่อสู้ ขับไล่พวกที่แสวงหาการรบ ทั้งขับไล่ยักษ์ร้ายและทลายป้อมปราการอันเข้าถึงยาก โอ้โซมผู้มีอาวุธดี ชนะแล้ว ขอพระองค์จงพิชิตศัตรูทั้งหลาย