ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
സോമാ, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി നന്നായി ഒഴുകുക; ചുറ്റുമുള്ള തടസ്സങ്ങളെ മറികടന്ന് ശത്രുക്കളെ കടക്കുക; ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായി നീ വരുന്നു.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
സോമാ, പിഴിയപ്പെട്ട നിന്നെ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, മഹത്തായ യുദ്ധമത്സരത്തിൽ. പവമാനാ, ശക്തികളിലേക്ക് നീ മുന്നേറുന്നു.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
പവമാനാ സോമാ, നീ സൂര്യനെ ജനിപ്പിച്ചു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ രഥാസനത്തിൽ പാലിനെ; ഗോക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്ന പുരന്ധിയാൽ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
അമൃതാ, മർത്യരിൽ ഋതധർമ്മത്തിൽ, അമൃതന്റെ മനോഹരമായ ധർമ്മത്തിൽ നീ ജനിപ്പിച്ചു; എപ്പോഴും ശക്തിയിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും കീർത്തിയാൽ നീ തുളച്ചു; ഉറവുപോലെ, കുടിക്കാവുന്ന ജലം നൽകുന്ന ഉറവ്ചൂടുപോലെ; കുതിരകളോടൊപ്പം, രണ്ടു കൈകളിൽ വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
അപ്പോൾ ചിലർ കണ്ടുകൊണ്ട്, ജലജാതനും, സമ്പത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ദിവ്യനുമായ (സോമനെ) സ്തുതിക്കുന്നു; ദേവനായ സവിതാവ് വാതിൽ തുറക്കുന്നതുപോലെ.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
സോമനേ, കുശപ്പുല്ലാസനമുള്ള ആദ്യ ഋഷിമാർ മഹത്തായ ബലത്തിനും കീർത്തിക്കുമായി നിന്നിൽത്തന്നെ തങ്ങളുടെ സ്തുതി വെച്ചു. വീരാ, ആ നീ ഞങ്ങളെ വീര്യത്തിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് പുരാതനവും സ്തുത്യവുമായ അമൃതരസം മഹാ ഗർജ്ജനത്തോടെ ആകാശത്തുനിന്ന് പുറത്തേക്ക് കറക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ജനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഇന്ദ്രനു നേരെ അവർ ഒന്നിച്ചു പാടി.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
അപ്പോൾ, ഓ പവമാനാ, ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങളും ഈ സകല ജീവികളും നിന്റെ ശക്തിയാൽ (നിന്റെ അധീനമായി). കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്ന കാളയെപ്പോലെ നീ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
സോമൻ നശിക്കാത്ത ഓട്ടത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കളിച്ച് പവിത്രനായി ഒഴുകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ള, നൂറു ബലമുള്ള തുള്ളി ഒഴുകുന്നു.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
ഈ മധുരനും ഋതം ധരിക്കുന്നവനുമായ സോമൻ പവിത്രനായി ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു. മധുരമായ തിര, ബലം നൽകുന്നവൻ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ, ആയുസ്സ് നൽകുന്നവൻ (സോമൻ) ഒഴുകുന്നു.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
നീ പവിത്രനാകൂ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിച്ച്, അപ്രാപ്യമായ കോട്ടകൾ തകർത്ത്. നല്ല ആയുധമുള്ള, ജയിച്ച ഓ സോമാ, ശത്രുക്കളെ (ജയിക്കൂ).