ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
சோமனே, செல்வத்தை வெல்வதற்காக நன்றாக ஓடு; எல்லாப் பக்கங்களிலும் தடைகளைக் கடந்து, பகைவர்களைத் தாண்டு; எங்களுக்கு உதவியாளனாக நீ வருகிறாய்.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
சோமனே, பிழியப்பட்ட உன்னை நாங்கள் மகிழ்விக்கிறோம், பெரிய போர்ப் போட்டியில். தூய்மையாகப் பாயும் சோமனே, வலிமைகளை நோக்கி நீ முன்னேறிச் செல்கிறாய்.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
தூய்மையாக்கும் சோமனே, நீ சூரியனை உண்டாக்கினாய்; உன் வலிமையால் தேர்த்தட்டில் பாலையும்; பசுக்களைக் கொண்டுவரும் புரந்தியால் மகிழ்வித்தவனாக.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
அழியாத சோமனே, மனிதர்களிடையே ருதத்தின் தர்மத்தில், அழியாதவனின் அழகிய தர்மத்தில் நீ உண்டாக்கினாய்; எப்போதும் வலிமையை நோக்கி நீ ஓடுகிறாய், பாய்ந்து.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
மீண்டும் மீண்டும் புகழால் நீ துளைத்தாய்; ஊற்றைப் போல, பருகும் நீரைத் தருகின்ற, குறையாத ஊற்றைப்போல்; குதிரைகளுடன் சுமந்து, இரு கைகளில் சுமப்பவனைப்போல.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
அப்போது சிலர் பார்த்தபடி, நீரில் பிறந்த, செல்வத்தால் ஒளிரும், தெய்வீக சோமனைப் போற்றுகின்றனர்; தேவன் சவிதா கதவைத் திறப்பது போல்.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
சோமனே, குசப்புல் இருக்கைகொண்ட முதல் முனிவர்கள் உன்னிடமே பெரிய வலிமைக்கும் புகழுக்கும் தங்கள் துதியை வைத்தனர். வீரனே, அந்த நீயே எங்களை வீரியத்திற்குத் தூண்டு.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
வானிலிருந்து பழமையான, புகழ்தற்குரிய அமுதரசம் பெரிய முழக்கத்தோடு வானத்திலிருந்து வெளியே கறக்கப்பட்டபோது, பிறந்துகொண்டிருந்த இந்திரனை நோக்கி அவர்கள் ஒன்றாகப் பாடினர்.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
அப்போது, ஓ புனிதமாக்குபவனே, இந்த இரு உலகங்களும் இவையனைத்தும் சக்தியால் உன்னை நோக்கி நின்றன. கூட்டத்தின் நடுவே நிற்கும் காளையைப்போல நீ தனித்து நிற்கிறாய்.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
சோமன் அழியாத ஓட்டத்தில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறான்; குழந்தையைப்போல விளையாடி தூய்மையாகப் பாய்கிறான். ஆயிரம் ஓடைகளும் நூறு வலிமையும் கொண்ட துளி பாய்கிறது.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
இந்த இனிய, ஒழுங்கை ஏந்திய சோமன் தூய்மையாகி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறான். இனிய அலை, வலிமை தருபவன், செல்வத்தைக் கண்டறிபவன், ஆயுள் தருபவன் (சோமன்) பாய்கிறான்.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
நீ தூய்மையாகு; போரை விரும்பும் எதிரிகளை வென்று, அரக்கர்களை விரட்டி, அணுக முடியாத கோட்டைகளைத் தகர்த்துக்கொண்டு. நல்ல ஆயுதம் கொண்ட, வென்ற ஓ சோமனே, எதிரிகளை (வெல்).