ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.110

9.110.1

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥

હે સોમ, ધન જીતવા માટે સારી રીતે દોડ; ચારે બાજુના અવરોધો પાર કરીને, શત્રુઓને ઓળંગ; અમારા સહાયક બનીને તું અમારી પાસે આવે છે.

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

હે સોમ, નિચોવાયેલા તને અમે પ્રસન્ન કરીએ છીએ, મહાન સમર-સ્પર્ધામાં. હે પવમાન, બળો તરફ તું આગળ વધે છે.

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥

હે પવમાન સોમ, તેં સૂર્યને ઉત્પન્ન કર્યો; તારા બળથી રથાસનમાં દૂધને; ગાયો લાવનારી પુરંધીથી આનંદ આપતાં.

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥

હે અમૃત, મર્ત્યોમાં ઋતના ધર્મમાં, અમૃતના સુંદર ધર્મમાં તેં ઉત્પન્ન કર્યો; હંમેશા બળ તરફ તું દોડે છે, વહેતો.

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

ફરી ફરી કીર્તિથી તેં ભેદ્યું; ઝરણા જેવો, પીવા માટેનું અક્ષય પાણી આપનાર; ઘોડાઓ સાથે, બે હાથમાં વહન કરનાર જેવો.

आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

ત્યારે કેટલાક જોતાં, જલજાત, ધનથી ઝળહળતા, દિવ્ય (સોમ)ની સ્તુતિ કરે છે; દેવ સવિતા જેમ દરવાજો ખોલે તેમ.

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥

હે સોમ, કુશાસન પર બેઠેલા પ્રથમ ઋષિઓએ મહાન બળ અને કીર્તિ માટે તારામાં જ પોતાની સ્તુતિ મૂકી. હે વીર, તે જ તું અમને પરાક્રમ માટે પ્રેરિત કર.

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

સ્વર્ગમાંથી પ્રાચીન, સ્તુત્ય અમૃતરસ મહાન ગર્જના સાથે સ્વર્ગમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો, ત્યારે જન્મી રહેલા ઇન્દ્ર તરફ તેમણે સાથે ગાન કર્યું.

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

ત્યારે, હે પવમાન, આ બે લોક અને આ સર્વ પ્રાણીઓ તારા બળથી (તારા અધીન થયા). ટોળામાં ઊભેલા વૃષભની જેમ તું ઊંચો ઊભો રહે છે.

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥

સોમ અવિનાશી દોડમાં પોતાને શુદ્ધ કરે છે; બાળકની જેમ રમતો પવિત્ર થઈને વહે છે. હજાર ધારાઓવાળો, સો બળવાળો બિંદુ (સોમ) વહે છે.

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥

આ મધુર, ઋત ધારણ કરનારો સોમ પવિત્ર થઈને ઇન્દ્ર માટે વહે છે. મધુર તરંગ, બળ આપનાર, ધન શોધનાર, આયુષ્ય આપનાર (સોમ) વહે છે.

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥

તું પવિત્ર થા; યુદ્ધ ઇચ્છતા શત્રુઓને જીતીને, રાક્ષસોને ભગાડીને, અગમ્ય કિલ્લાઓ તોડીને. ઉત્તમ શસ્ત્રવાળા, વિજયી હે સોમ, શત્રુઓને (જીત).