リグ・ヴェーダ · スークタ 9.110

9.110.1

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥

ソーマよ、戦利品を得るために良く駆けよ。周囲の障害を越え、敵を乗り越えよ。我らの助け手として、汝は我らのもとへ来る。

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

圧搾されたソーマよ、我らは大いなるサマリャ王国の争いの中で汝を喜ばせる。浄めるものよ、汝は力へと進む。

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥

浄めるソーマよ、汝は太陽を生じさせた。汝の力により、戦車の座に乳を；牛をもたらすプランディによって喜ばせながら。

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥

不死のソーマよ、汝は死すべき者の間に、宇宙の秩序（ṛta）の法において、不死者の美しき法において生じさせた。常に汝は力へと走り、流れる。

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

幾度も栄光をもって汝はそれを貫いた。泉のように、尽きることなき飲み水の源として。牝馬とともに、両手に担う者のように。

आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

そのとき、ある人々は見て、水に生まれ、富に輝く、天の（ソーマ）を讃える。神サヴィトリが門を開くように。

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥

ソーマよ、刈った草に座した最初の聖仙たちは、大いなる力と名声のために、その思いをおまえの中に置いた。英雄よ、その汝こそ、我らを勇猛な力へと駆り立てよ。

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

天より古く讃えるべき甘露が大いなる轟きとともに天から搾り出された時、彼らは生まれ出るインドラに向けて共に歌った。

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

そのとき、浄化する者よ、この二つの世界と一切の生きものは、汝の力に従った。群れの中に立つ牡牛のように、汝は高く抜きん出て立つ。

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥

ソーマは不滅の流れの中で自らを浄める。遊ぶ子どものように、清らかに流れる。千の流れ、百の力を持つしずくが流れる。

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥

この甘美なソーマは、正理を保つ者として、インドラのために浄められて流れる。甘い波、力を与える者、富を見出す者、命を授ける者が流れる。

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥

ソーマよ、おまえは浄まれ。戦を求める敵に打ち勝ち、羅刹を追い払い、近づき難い砦を砕きながら。良き武器を持つ勝利者ソーマよ、敵どもに勝て。