ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
సోమా, ధనలాభం కోసం బాగా పరుగెత్తు; అన్ని వైపులా అడ్డంకులను దాటుతూ, శత్రువులను అధిగమించు; మాకు సహాయకుడిగా నీవు వస్తున్నావు.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
సోమా, పిండబడిన నిన్ను మేము ఆనందింపజేస్తాము, గొప్ప యుద్ధ పోటీలో. పవమానా, బలాల వైపు నీవు ముందుకు సాగుతావు.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
పవమాన సోమా, నీవు సూర్యుడిని పుట్టించావు; నీ బలంతో రథసీటులో పాలను; గోవులను తెచ్చే పురంధితో ఆనందింపజేస్తూ.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
అమృతా, మర్త్యుల మధ్య ఋతధర్మంలో, అమృతుని అందమైన ధర్మంలో నీవు పుట్టించావు; ఎల్లప్పుడూ బలం వైపు నీవు పరుగెత్తుతావు, ప్రవహిస్తూ.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తితో నీవు చీల్చావు; ఊటలా, త్రాగే నీరు ఇచ్చే అక్షయ ప్రవాహంలా; గుర్రాలతో కలిసి, రెండు చేతులలో మోసేవానిలా.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
అప్పుడు కొందరు చూస్తూ, జలజుడు, సంపదతో మెరిసేవాడు, దివ్యుడు (సోమా)ను స్తుతిస్తారు; దేవుడైన సవితృ తలుపు తెరిచినట్లు.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
ఓ సోమా, దర్భ ఆసనాలు కలిగిన మొదటి ఋషులు మహా బలం, కీర్తి కోసం నీలోనే తమ స్తోత్రాన్ని ఉంచారు. ఓ వీరా, ఆ నీవే మమ్మల్ని పరాక్రమం వైపు ప్రేరేపించు.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
ఆకాశం నుండి ప్రాచీనమైన, స్తుతింపదగిన అమృత రసం మహా గర్జనతో ఆకాశం నుండి బయటకు పిండబడినప్పుడు, పుట్టుకొస్తున్న ఇంద్రుని వైపు వారు కలిసి పాడారు.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
అప్పుడు, ఓ పవమానా, ఈ రెండు లోకాలు, ఈ సమస్త ప్రాణులు నీ బలంతో (నీ ఆధీనంలోకి వచ్చాయి). మందలో నిలిచిన వృషభంలా నీవు నిలబడి ప్రకాశిస్తావు.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
సోముడు నాశంలేని పరుగులో తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటాడు; పిల్లవాడిలా ఆడుతూ పవిత్రంగా ప్రవహిస్తాడు. వేయి ధారలు, వంద బలాలు కలిగిన బిందువు (సోమం) ప్రవహిస్తుంది.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
ఈ మధురమైన, ఋతాన్ని ధరించిన సోముడు పవిత్రుడై ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తాడు. మధురమైన తరంగం, బలాన్నిచ్చేవాడు, సంపదను కనుగొనేవాడు, ఆయుష్షునిచ్చేవాడు (సోముడు) ప్రవహిస్తాడు.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
నీవు పవిత్రుడవు కావు; యుద్ధాన్ని కోరే శత్రువులను జయించి, రాక్షసులను తరిమి, అందని కోటలను ఛేదించి. మంచి ఆయుధాలు కలిగిన, విజేతవైన ఓ సోమా, శత్రువులను (జయించు).