Ṛgweda · Sūkta 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
Berlarilah dengan baik, wahai Soma, untuk memenangkan harta; melintasi rintangan di sekelilingmu, atasilah musuh-musuh. Sebagai penolong kami, engkau datang kepada kami.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
Kami menggembirakanmu, wahai Soma yang diperas, dalam pertarungan besar antara raja-raja saingan. Wahai Pemurni, engkau melaju menuju kekuatan.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
Wahai Soma yang memurnikan, engkau melahirkan matahari; dengan kekuatanmu, di kursi kereta, susu; menyenangkan dengan Puraṃdhi yang membawa sapi.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
Wahai Soma yang abadi, engkau melahirkan di antara manusia fana, dalam hukum tatanan kosmis (ṛta), dalam hukum indah dari yang abadi; selalu engkau berlari menuju kekuatan, mengalir.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
Berulang kali dengan kemasyhuran engkau menembusnya, seperti sumber air, mata air minuman yang tak pernah habis; bersama kuda-kuda betina, seperti orang yang membawa dengan kedua tangannya.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
Kemudian sebagian orang, melihat, memuji yang lahir dari air, bercahaya dengan kekayaan, yang ilahi (Soma), seperti dewa Savitṛ membuka pintu.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
Wahai Soma, dalam dirimu para resi pertama, yang duduk di atas rumput yang dipotong, menaruh pikiran mereka demi kekuatan besar dan kemasyhuran. Engkau, wahai pahlawan, dorong kami menuju kekuatan kepahlawanan.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
Ketika nektar kuno yang terpuji diperah dari langit dengan gemuruh besar, mereka bernyanyi bersama kepada Indra yang sedang lahir.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
Maka, wahai Pemurni, kedua dunia ini dan semua makhluk berada di bawah kekuatanmu. Seperti banteng yang berdiri di tengah kawanan, engkau bangkit dan tampil menjulang.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
Soma menyucikan dirinya dalam perjalanan yang tak binasa; seperti anak yang bermain, ia mengalir murni. Tetesan dengan seribu aliran dan seratus kekuatan mengalir.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
Soma yang manis ini, pemegang tatanan kosmik, mengalir disucikan untuk Indra. Gelombang yang manis, pemberi kekuatan, penemu kekayaan, pemberi hidup, mengalir.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
Sucikanlah dirimu, wahai Soma, dengan mengalahkan musuh-musuh yang mencari peperangan, mengusir raksasa, dan membobol benteng-benteng yang tak terjangkau. Wahai Soma yang bersenjata baik dan telah menang, taklukkanlah musuh-musuh.