Ṛgveda · Sūkta 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
Cours bien, ô Soma, pour conquérir les richesses; traversant partout les obstacles, dépasse les ennemis. En tant qu'auxiliaire, tu viens vers nous.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
Nous t'exaltons, ô Soma pressé, dans la grande lutte des royaumes rivaux. Ô purificateur, tu avances vers les richesses.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
Ô Soma purificateur, tu as engendré le soleil; par ta force, dans le siège du char, le lait; réjouissant avec la Puraṃdhi qui amène les vaches.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
Ô Soma immortel, tu as engendré parmi les mortels, dans la loi de l'ordre cosmique (ṛta), dans la belle loi de l'immortel; toujours tu cours vers la force, coulant.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
Encore et encore, avec gloire, tu l'as percé, comme une source, source inépuisable de breuvage; avec les juments, comme qui porte dans les deux mains.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
Alors certains, voyant, louent le né des eaux, resplendissant de richesses, le céleste (Soma), comme le dieu Savitṛ ouvre la porte.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
Ô Soma, en toi les premiers voyants, assis sur l'herbe coupée, ont placé leur pensée pour une grande force et la gloire. Toi, ô héros, pousse-nous vers la puissance héroïque.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
Lorsque le nectar ancien et digne de louange fut trait du ciel dans un grand fracas, ils chantèrent ensemble vers Indra qui naissait.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
Alors, ô purificateur, ces deux mondes et tous les êtres furent placés sous ta puissance. Comme un taureau debout au milieu du troupeau, tu te dresses et t'élèves.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
Soma se purifie dans la course impérissable; comme un enfant qui joue, il coule pur. La goutte aux mille courants et aux cent forces coule.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
Ce doux Soma, détenteur de l'ordre cosmique, coule purifié pour Indra. La douce vague, donneuse de force, trouveuse de richesse, dispensatrice de vie, coule.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
Purifie-toi, ô Soma, en vainquant les ennemis avides de bataille, en chassant les démons et en brisant les forteresses inaccessibles. Ô Soma, aux bonnes armes et victorieux, vaincs les ennemis.