Ṛgveda · Sūkta 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
Corre bem, ó Soma, para conquistar os despojos; atravessando por todos os lados os obstáculos, vence os inimigos. Como nosso auxiliar, vens até nós.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
Nós te alegramos, ó Soma prensado, na grande disputa dos reis rivais. Ó purificador, avanças em direção às forças.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
Ó Soma purificador, geraste o sol; pela tua força, no assento do carro, o leite; deleitando-te com a Puraṃdhi que traz vacas.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
Ó Soma imortal, geraste entre os mortais, na lei da ordem cósmica (ṛta), na bela lei do imortal; sempre corres em direção à força, fluindo.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
Repetidamente, com glória, tu o perfuraste, como uma fonte, manancial inesgotável de bebida; com as éguas, como quem carrega nas duas mãos.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
Então alguns, vendo, louvam o nascido das águas, brilhante de riqueza, o celeste (Soma), como o deus Savitṛ abre a porta.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
Ó Soma, em ti os primeiros videntes, sentados sobre a relva cortada, puseram o seu pensamento por grande força e glória. Tu, ó herói, impele-nos ao poder heroico.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
Quando o antigo e louvável néctar foi ordenhado do céu com grande estrondo, cantaram juntos em direção a Indra que nascia.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
Então, ó purificador, estes dois mundos e todos os seres ficaram sob o teu poder. Como um touro de pé no meio do rebanho, tu te ergues e te destacas.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
Soma purifica-se no curso imperecível; como uma criança a brincar, flui puro. A gota de mil correntes e cem forças flui.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
Este doce Soma, detentor da ordem cósmica, flui purificado para Indra. A doce onda, doadora de força, descobridora de riqueza, dadora de vida, flui.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
Purifica-te, ó Soma, vencendo os inimigos ávidos de batalha, afastando os demónios e rompendo as fortalezas inacessíveis. Ó Soma, de boas armas e vencedor, vence os inimigos.