ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.110

9.110.1

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ; ਸਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਜੰਗੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥

ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਥ-ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਨੂੰ; ਗਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੁਰੰਧੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥

ਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਮਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਸਦਾ ਬਲ ਵੱਲ ਤੂੰ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ, ਵਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਅਖੁੱਟ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।

आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

ਫਿਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਲ-ਜਨਮੇ, ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਦਿਵ੍ਯ (ਸੋਮ) ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਕੁਸ਼ ਆਸਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਤੁਤੀ ਰੱਖੀ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਤਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਸਤੁਤੀ-ਯੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਲੈ ਰਹੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਇਆ।

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

ਤਦ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੋਏ)। ਝੁੰਡ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥

ਸੋਮ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਬਲ ਵਾਲੀ ਬੂੰਦ (ਸੋਮ) ਵਗਦੀ ਹੈ।

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥

ਇਹ ਮਿੱਠਾ, ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਸੋਮ) ਵਗਦਾ ਹੈ।

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥

ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਅਗਮ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ। ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਹੇ ਸੋਮ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਜਿੱਤ)।