ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.110

9.110.1

पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥

হে সোম, ধন লাভের জন্য ভালোভাবে ছুটে চলো; চারদিকের বাধা পেরিয়ে, শত্রুদের অতিক্রম করো; আমাদের সহায়ক হয়ে তুমি আমাদের কাছে আসো।

अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥

হে সোম, নিষ্পীড়িত তোমাকে আমরা আনন্দিত করি, মহান যুদ্ধ-প্রতিযোগিতায়। হে পবমান, বলসমূহের দিকে তুমি অগ্রসর হও।

अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥

হে পবমান সোম, তুমি সূর্যকে জন্ম দিয়েছ; তোমার বলে রথাসনে দুগ্ধও; গোধন-আনয়নকারী পুরন্ধির দ্বারা আনন্দ দিয়ে।

अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥

হে অমৃত, মর্ত্যদের মধ্যে ঋতের ধর্মে, অমৃতের সুন্দর ধর্মে তুমি উৎপন্ন করেছ; সদা বলের দিকে তুমি ছুটে চলো, প্রবাহিত হয়ে।

अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥

বারবার যশে তুমি বিদীর্ণ করেছ; উৎসের মতো, পানীয় জলের অক্ষয় উৎস; অশ্বদের সাথে, দুই হাতে বহনকারীর মতো।

आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥

তখন কেউ কেউ দেখতে দেখতে, জলজাত, ধনে দীপ্ত, দিব্য (সোমকে) স্তুতি করে; দেব সবিতা যেমন দরজা খোলেন।

त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥

হে সোম, কুশাসনে বসা প্রথম ঋষিরা মহান বল ও যশের জন্য তোমাতেই তাঁদের স্তুতি স্থাপন করেছিলেন। হে বীর, সেই তুমিই আমাদের বীরত্বের দিকে প্রেরণ কর।

दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥

স্বর্গ থেকে প্রাচীন, স্তুতিযোগ্য অমৃতরস মহাগর্জনে স্বর্গ থেকে নিঙড়ে বের করা হলে, জন্মগ্রহণকারী ইন্দ্রের উদ্দেশে তাঁরা একসঙ্গে গান গাইলেন।

अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥

তখন, হে পবমান, এই দুই লোক ও এই সকল প্রাণী তোমার শক্তিতে (তোমার অধীন হল)। পালে দাঁড়িয়ে থাকা বৃষের মতো তুমি উঁচু হয়ে দাঁড়াও।

सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥

সোম অবিনশ্বর প্রবাহে নিজেকে শুদ্ধ করে; শিশুর মতো খেলতে খেলতে পবিত্র হয়ে বয়ে চলে। সহস্র ধারা, শত বলের বিন্দু (সোম) প্রবাহিত হয়।

ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥

এই মধুর, ঋতধারী সোম পবিত্র হয়ে ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়। মধুর তরঙ্গ, বলদাতা, ধনলাভকারী, আয়ুদাতা (সোম) প্রবাহিত হয়।

स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥

তুমি পবিত্র হও; যুদ্ধকামী শত্রুদের জয় করে, রাক্ষসদের তাড়িয়ে, দুর্গম দুর্গ ভেঙে। উত্তম অস্ত্রধারী, বিজয়ী হে সোম, শত্রুদের (জয় কর)।