ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.110.1
पर्यू॒ षु प्र ध॑न्व॒ वाज॑सातये॒ परि॑ वृ॒त्राणि॑ स॒क्षणिः॑ ।
द्वि॒षस्त॒रध्या॑ ऋण॒या न॑ ईयसे ॥
ಸೋಮನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರು; ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ.
9.110.2
अनु॒ हि त्वा॑ सु॒तं सो॑म॒ मदा॑मसि म॒हे स॑मर्य॒राज्ये॑ ।
वाजाँ॑ अ॒भि प॑वमान॒ प्र गा॑हसे ॥
ಸೋಮನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾ ಸಮರ-ರಾಜ್ಯದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ. ಪವಮಾನನೇ, ಬಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೀಯ.
9.110.3
अजी॑जनो॒ हि प॑वमान॒ सूर्यं॑ वि॒धारे॒ शक्म॑ना॒ पयः॑ ।
गोजी॑रया॒ रंह॑माणः॒ पुरं॑ध्या ॥
ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ರಥಾಸನದಲ್ಲಿ ಹಾಲನ್ನು; ಗೋಗಳನ್ನು ತರುವ ಪುರಂಧಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ.
9.110.4
अजी॑जनो अमृत॒ मर्त्ये॒ष्वाँ ऋ॒तस्य॒ धर्म॑न्न॒मृत॑स्य॒ चारु॑णः ।
सदा॑सरो॒ वाज॒मच्छा॒ सनि॑ष्यदत् ॥
ಅಮೃತನೇ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಋತಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನ ಸುಂದರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ; ಸದಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಓಡುತ್ತೀಯ, ಹರಿಯುತ್ತ.
9.110.5
अ॒भ्य॑भि॒ हि श्रव॑सा त॒तर्दि॒थोत्सं॒ न कं चि॑ज्जन॒पान॒मक्षि॑तम् ।
शर्या॑भि॒र्न भर॑माणो॒ गभ॑स्त्योः ॥
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೇದಿಸಿದೆ; ಚಿಲುಮೆಯಂತೆ, ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಕೊಡುವ ಅಕ್ಷಯ ಹರಿವಿನಂತೆ; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತವನಂತೆ.
9.110.6
आदी॒ं के चि॒त्पश्य॑मानास॒ आप्यं॑ वसु॒रुचो॑ दि॒व्या अ॒भ्य॑नूषत ।
वारं॒ न दे॒वः स॑वि॒ता व्यू॑र्णुते ॥
ಆಗ ಕೆಲವರು ನೋಡುತ್ತ, ಜಲಜನೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ದಿವ್ಯನೂ (ಸೋಮನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವ ಸವಿತೃ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಂತೆ.
9.110.7
त्वे सो॑म प्रथ॒मा वृ॒क्तब॑र्हिषो म॒हे वाजा॑य॒ श्रव॑से॒ धियं॑ दधुः ।
स त्वं नो॑ वीर वी॒र्या॑य चोदय ॥
ಓ ಸೋಮ, ದರ್ಭೆ ಆಸನದ ಮೊದಲ ಋಷಿಗಳು ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನಿಟ್ಟರು. ಓ ವೀರನೇ, ಆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
9.110.8
दि॒वः पी॒यूषं॑ पू॒र्व्यं यदु॒क्थ्यं॑ म॒हो गा॒हाद्दि॒व आ निर॑धुक्षत ।
इन्द्र॑म॒भि जाय॑मानं॒ सम॑स्वरन् ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಪುರಾತನ, ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಅಮೃತರಸವು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
9.110.9
अध॒ यदि॒मे प॑वमान॒ रोद॑सी इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मना॑ ।
यू॒थे न नि॒ष्ठा वृ॑ष॒भो वि ति॑ष्ठसे ॥
ಆಗ, ಓ ಪವಮಾನ, ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಈ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ (ನಿನ್ನ ಅಧೀನವಾದವು). ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
9.110.10
सोमः॑ पुना॒नो अ॒व्यये॒ वारे॒ शिशु॒र्न क्रीळ॒न्पव॑मानो अक्षाः ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र् ॥
ಸೋಮನು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಓಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳು, ನೂರು ಬಲಗಳುಳ್ಳ ಹನಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
9.110.11
ए॒ष पु॑ना॒नो मधु॑माँ ऋ॒तावेन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते स्वा॒दुरू॒र्मिः ।
वा॒ज॒सनि॑र्वरिवो॒विद्व॑यो॒धाः ॥
ಈ ಮಧುರವಾದ, ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಧುರ ಅಲೆ, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು (ಸೋಮ) ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.110.12
स प॑वस्व॒ सह॑मानः पृत॒न्यून्त्सेध॒न्रक्षां॒स्यप॑ दु॒र्गहा॑णि ।
स्वा॒यु॒धः सा॑स॒ह्वान्त्सो॑म॒ शत्रू॑न् ॥
ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತಲುಪಲಾಗದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು. ಉತ್ತಮ ಆಯುಧವುಳ್ಳ, ಗೆದ್ದವನಾದ ಓ ಸೋಮ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು (ಗೆಲ್ಲು).