ريغفيدا · السوكتا 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

يتطهر السوما ويجري بألف تيار عبر المصفاة، ويُصبّ لفاياو وإندرا.

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

يا طالبي العون، أنشدوا للسوما الرائي الملهم، المتطهّر المعصور، لرغبة الآلهة.

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

تتطهر السوما أصحاب الألف لكسب الغنائم، مادحةً لرغبة الآلهة.

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

ولنا، فاجرِ بالأغذية العظيمة لكسب الغنائم؛ يا إندو، المتلألئ ذا القوة البطولية الحسنة.

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

فلتجرِ لنا تلك القطرات الإلهية المعصورة: ثروة مضاعفة ألف مرة وبطولة فائقة.

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

السريعون المندفعون، كأنهم مدفوعون بالدافعين، أطلقناهم لكسب الغنائم؛ فسرعان ما فصلوا الحظيرة وصافية الصوف.

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

تتدفق قطرات السوما اللامعة كالأبقار التي تركض نحو عجلها؛ لقد اجتمعت في اليدين كليهما.

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

يا سوما، يا من يسرّ إندرا ويبهج، تدفّق مُطهّراً هادراً، وطرد جميع الأعداء.

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

طاردين الأعداء الممتنعين، ناظرين إلى النور السماوي، أيتها السومات المطهّرة، اجلسن في مقر النظام الكوني (رتا).