梨俱吠陀 · 赞歌 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

淨化中的蘇摩以千流穿過濾網奔流，為風神與因陀羅而備妥。

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

求助者们啊，为受启示的先知蘇摩歌唱，他正在淨化并被壓榨，為順應諸神的願望。

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

千主之蘇摩為獲取財富而淨化自身，讚頌以順應諸神之願。

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

為我們獲取財富，請流出豐盛的食糧；因度啊，光明而具有良好英勇之力者。

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

那些被壓出的諸神之滴，為我們流出千倍的財富與卓越的男子氣概。

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

迅捷而被驅動者，如被推動者般，我們為獲取財富而放出；他們迅速分開了圍欄與羊毛濾網。

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

闪亮的苏摩滴流淌，如同奔向小牛的母牛；它们已聚集在双手之中。

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

苏摩啊，你令因陀罗喜悦、令人欢畅，被净化而咆哮地流淌吧；驱散一切敌人。

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

驱逐敌对者，观看天界之光，啊被净化的苏摩们，请就座于天道（ṛta）的居所。