Ṛgveda · Sūkta 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

Soma, purificándose y corriendo con mil corrientes por el colador, es vertido para Vāyu e Indra.

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

¡Oh buscadores de ayuda, cantad a Soma, el vidente inspirado, que se purifica y es exprimido, por el deseo de los dioses!

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

Los Somas, señores de mil, se purifican para ganar botín, alabando por el deseo de los dioses.

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

Y para nosotros, fluye con grandes alimentos para ganar botín; ¡oh Indu, brillante y de buen vigor heroico!

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

Esas gotas de los dioses, exprimidas, que fluyan para nosotros: riqueza multiplicada por mil y excelente virilidad.

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

Veloces e impulsados, como por impulsores, los liberamos para ganar botín; rápidamente apartaron el cercado y el filtro de lana.

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

Las gotas brillantes de Soma fluyen como vacas que corren hacia su becerro; se han reunido en ambas manos.

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

Soma, grato y embriagador para Indra, fluye purificado y rugiente; aleja a todos los enemigos.

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

Apartando a los hostiles y contemplando la luz celeste, oh Somas purificados, tomad asiento en la morada del orden cósmico.