Ṛgveda · Sūkta 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

Soma, sich reinigend und mit tausend Strömen durch das Sieb fließend, wird für Vāyu und Indra ausgegossen.

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

Ihr Hilfesuchenden, singt den inspirierten Seher Soma, der sich reinigt und ausgepresst wird, für den Wunsch der Götter.

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

Die Somas, Herren über Tausende, reinigen sich, um Beute zu gewinnen, und preisen für den Wunsch der Götter.

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

Und für uns fließe mit großer Nahrung, um Beute zu gewinnen; o Indu, strahlend und von guter heldischer Kraft.

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

Jene ausgepressten Tropfen der Götter sollen für uns fließen: tausendfacher Reichtum und vorzügliche Manneskraft.

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

Schnell und angetrieben, wie von Antreibern, ließen wir sie frei, um Beute zu gewinnen; rasch trennten sie das Gehege und das Wollsieb.

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

Die glänzenden Somatropfen strömen wie Kühe, die zu ihrem Kalb laufen; sie haben sich in beiden Händen gesammelt.

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

Soma, Indra willkommen und berauschend, fließe gereinigt und tosend; treibe alle Feinde fort.

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

Die Feindseligen vertreibend und das himmlische Licht schauend, o gereinigte Somas, nehmt Platz im Sitz der kosmischen Ordnung.