Ṛgveda · Sūkta 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

Soma, se purifiant et coulant en mille flots à travers le filtre, est versé pour Vāyu et Indra.

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

Ô vous qui cherchez secours, chantez Soma, le voyant inspiré, se purifiant et pressé, pour le désir des dieux.

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

Les Somas, maîtres de mille, se purifient pour gagner le butin, chantant pour le désir des dieux.

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

Et pour nous, coule avec de grandes nourritures pour gagner le butin ; ô Indu, brillant et d'excellente force héroïque !

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

Que ces gouttes des dieux, pressées, coulent pour nous : richesse mille fois multipliée et excellente virilité.

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

Rapides et poussés, comme par des impulseurs, nous les lâchâmes pour gagner le butin ; vite ils écartèrent l'enclos et le filtre de laine.

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

Les gouttes brillantes de Soma coulent comme des vaches courant vers leur veau ; elles se sont rassemblées dans les deux mains.

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

Soma, agréable et exaltant pour Indra, coule purifié et rugissant ; écarte tous les ennemis.

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

Repoussant les hostiles et contemplant la lumière céleste, ô Somas purifiés, prenez place dans la demeure de l'ordre cosmique.