ฤคเวท · สูกตะ 9.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.13.1
सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
โซมะกำลังชำระตนเอง ไหลออกมาเป็นพันสายผ่านตะแกรงกรอง ถูกรินถวายแด่วายุและพระอินทร์
9.13.2
पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥
ท่านผู้แสวงหาความช่วยเหลือเอ๋ย จงขับร้องสรรเสริญโซมะผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญาญาณ ผู้กำลังชำระตนและถูกคั้นออกมาแล้ว เพื่อให้เหล่าเทพทรงพอพระทัย
9.13.3
पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥
โซมะทั้งหลาย ผู้เป็นใหญ่เหนือพันสิ่ง ชำระตนเพื่อให้ได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ ขับร้องสรรเสริญอยู่เพื่อให้เหล่าเทพทรงพอพระทัย
9.13.4
उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥
และเพื่อให้เราได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอให้ไหลหลั่งอาหารอันยิ่งใหญ่มาเถิด โอ อินทุ ผู้รุ่งโรจน์และมีกำลังวีรบุรุษอันดีงาม
9.13.5
ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
ขอให้โซมะหยดที่ถูกคั้นออกมาของเหล่าเทพเหล่านั้น ไหลมาเพื่อเรา นำทรัพย์นับพันและความเป็นชายชาตรีอันประเสริฐมาให้
9.13.6
अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥
รวดเร็วและถูกผลักดันให้เคลื่อนไป เหมือนดังสิ่งที่ผู้ผลักดันเคลื่อนไหว เราปล่อยมันออกไปเพื่อให้ได้รับทรัพย์แห่งชัยชนะ มันรวดเร็วแหวกผ่านม่านกั้นและตะแกรงขนแกะไป
9.13.7
वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥
หยดโซมะอันสุกใสไหลไปเหมือนวัวที่วิ่งเข้าหาลูกวัวของตน ทั้งหมดได้มารวมอยู่ในมือทั้งสอง
9.13.8
जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
โซมะ ผู้ทำให้พระอินทร์พอพระทัยและปีติ ชำระตนไปพลางคำรามไปพลาง ขอพระองค์ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
9.13.9
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥
โซมะผู้ชำระตนแล้ว ผู้ขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์และเห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ โอ ท่านทั้งหลาย จงประทับนั่งในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลเถิด