リグ・ヴェーダ · スークタ 9.13

9.13.1

सोमः॑ पुना॒नो अ॑र्षति स॒हस्र॑धारो॒ अत्य॑विः ।
वा॒योरिन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥

浄化されるソーマは千の流れとなって濾し器を通って流れ、ヴァーユとインドラのために注がれる。

पव॑मानमवस्यवो॒ विप्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सु॒ष्वा॒णं दे॒ववी॑तये ॥

助けを求める者たちよ、清められ搾られる霊感を受けた聖者ソーマを、神々の願いのために歌え。

पव॑न्ते॒ वाज॑सातये॒ सोमाः॑ स॒हस्र॑पाजसः ।
गृ॒णा॒ना दे॒ववी॑तये ॥

千の主であるソーマたちは戦利品を得るために清められ、神々の願いのために讃える。

उ॒त नो॒ वाज॑सातये॒ पव॑स्व बृह॒तीरिषः॑ ।
द्यु॒मदि॑न्दो सु॒वीर्य॑म् ॥

我らのために戦利品を得る大いなる糧を流し出せ。インドゥよ、輝き、勇ましい力に満ちた者よ。

ते नः॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥

神々のしぼり出された滴よ、我らのために千倍の富と優れた男らしさを流し出せ。

अत्या॑ हिया॒ना न हे॒तृभि॒रसृ॑ग्रं॒ वाज॑सातये ।
वि वार॒मव्य॑मा॒शवः॑ ॥

速く駆り立てられた者たちを、駆り立てる者たちのように、戦利品を得るために我らは解き放った。素早く彼らは囲いと羊毛の濾し布を分けた。

वा॒श्रा अ॑र्ष॒न्तीन्द॑वो अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑ ।
द॒ध॒न्वि॒रे गभ॑स्त्योः ॥

輝くソーマの滴は、子牛へ駆ける牝牛のように流れる；それらは両手の中に満ちた。

जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥

インドラに喜ばれ歓喜をもたらすソーマよ、浄められて轟きながら流れ、すべての敵を追い払え。

अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥

敵対する者を退け、天の光を見つめながら、浄められたソーマたちよ、宇宙秩序（ṛta）の座に着け。