ريغفيدا · السوكتا 9.3

9.3.1

ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

هذا الإله الخالد يجري ويتلألأ نحو أوعية الخشب، كطائر ذي جناحين.

ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥

هذا الإله، الذي أعدّه الحاذق، يجري متجاوزًا العقبات؛ ومتطهّرًا، هو منيع لا يُقهر.

ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥

هذا الإله، مُطهَّرًا مع المنشدين الملهَمين ومحبّي النظام، يُنقّى للقوة كالأسمر هري.

ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥

هذا البطل، يسير كمحارب بين الأقوياء، يرغب في الفوز بكل الخيرات الجديرة بالظفر، مطهّرًا نفسه.

ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥

هذا الإله يقود مركبته بسرعة؛ ومتطهّرًا، يمنح العطايا بسخاء ويكشف المنشد علنًا.

ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

هذا الإله، الذي يمدحه الرائيون الملهَمون، يغوص في المياه، مانحًا الكنوز للمعطي.

ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

يندفع هذا السوما نحو السماء، عابرًا العوالم بتياره؛ وهو يُطهَّر فيزمجر.

ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥

يتدفق هذا السوما إلى السماء، عابرًا العوالم سليمًا؛ وهو يُطهَّر فيجعل القربان يجري حسنًا.

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

هذا السوما، إلهٌ بميلاده القديم، عُصر للآلهة، فيجري الأصفر في المصفاة.

ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥

هذا السوما نفسه، ذو النذور الكثيرة، إذ وُلد وأنتج عصارات الغذاء، يجري بتياره؛ وإذ عُصر يتطهر.