Ṛgveda · Sūkta 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥
Ce dieu immortel coule et resplendit vers les cuves de bois, comme un oiseau ailé.
9.3.2
ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥
Ce dieu, préparé par l'habile, court au-delà des obstacles; se purifiant, il est inattaquable.
9.3.3
ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥
Ce dieu, purifié avec les chantres inspirés et les amants de l'ordre, est épuré pour la force comme le fauve Hari.
9.3.4
ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥
Ce héros, avançant comme un guerrier parmi les forts, désire conquérir tous les biens dignes d'être gagnés, en se purifiant.
9.3.5
ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥
Ce dieu conduit son char avec rapidité; se purifiant, il accorde généreusement ses dons et révèle ouvertement le chantre.
9.3.6
ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Ce dieu, loué par les voyants inspirés, plonge dans les eaux, accordant des trésors au donateur.
9.3.7
ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
Ce Soma court vers le ciel, traversant les régions de son flot; purifié, il gronde.
9.3.8
ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥
Ce Soma coule jusqu'au ciel, traversant les régions, intact; purifié, il fait bien couler le sacrifice.
9.3.9
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
Ce Soma, dieu par sa naissance ancienne, pressé pour les dieux, le fauve coule dans le filtre.
9.3.10
ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥
Ce même Soma, aux nombreux vœux, né et produisant les sucs de nourriture, coule de son flot; pressé, il se purifie.