Ṛgveda · Sūkta 9.3

9.3.1

ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

Dieser unsterbliche Gott strömt und leuchtet zu den hölzernen Wannen, wie ein geflügelter Vogel.

ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥

Dieser Gott, vom Geschickten bereitet, eilt über die Hindernisse hinweg; sich reinigend, ist er unangreifbar.

ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥

Dieser Gott, mit den begeisterten Sängern und den Freunden der Ordnung gereinigt, wird für die Kraft geläutert, wie der falbe Hari.

ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥

Dieser Held, wie ein Krieger unter den Starken ziehend, begehrt alle gewinnbaren Güter zu erlangen, sich reinigend.

ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥

Dieser Gott lenkt seinen Wagen schnell; sich reinigend, gewährt er großzügig Gaben und offenbart den Sänger deutlich.

ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

Dieser Gott, von den begeisterten Sehern gepriesen, taucht in die Wasser, dem Spender Schätze gewährend.

ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

Dieser Soma eilt zum Himmel, quer durch die Welten mit seinem Strom; gereinigt braust er auf.

ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥

Dieser Soma fließt zum Himmel, durchquert die Welten, unversehrt; gereinigt lässt er das Opfer gut fließen.

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

Dieser Soma, ein Gott durch seine uralte Geburt, für die Götter ausgepresst, fließt der Falbe durch das Sieb.

ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥

Dieser eben Soma, von vielen Gelübden, geboren und die Nahrungssäfte erzeugend, fließt mit seinem Strom; gepresst reinigt er sich.