ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.3

9.3.1

ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

ഈ അമർത്യനായ ദേവൻ, ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ, മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് തിളങ്ങി ഒഴുകുന്നു.

ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥

ഈ ദേവൻ, വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ഒരുക്കപ്പെട്ട്, തടസ്സങ്ങൾ കടന്ന് ഓടുന്നു; ശുദ്ധനാകുന്ന അവൻ അജയ്യനാണ്.

ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥

ഈ ദേവൻ, പ്രചോദിതരായ സ്തോതാക്കളോടും ഋതപ്രിയരോടും ചേർന്ന് ശുദ്ധനായി, ബലത്തിനായി, ഹരിയെപ്പോലെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥

ഈ വീരൻ, നേടേണ്ട സകല സമ്പത്തും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശക്തരോടൊപ്പം പോകുന്ന യോദ്ധാവുപോലെ; ശുദ്ധനായി അവ നേടാൻ കൊതിക്കുന്നു.

ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥

ഈ ദേവൻ രഥത്തിൽ വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി അവൻ ദാനം നൽകുന്നു, സ്തോതാവിനെ വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

ഈ ദേവൻ, വിപ്രരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ജലങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

ഈ സോമം തന്റെ ധാരയാൽ ദ്യുലോകത്തിലേക്കും ലോകങ്ങളെ കുറുകെ കടന്നും ഓടുന്നു; ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ അത് ഗർജ്ജിക്കുന്നു.

ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥

ഈ സോമം ദ്യുലോകം വരെ പരന്ന് ഒഴുകുന്നു; ലോകങ്ങളെ കുറുകെ കടന്ന്, ഹാനിയില്ലാതെ; ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ അത് യജ്ഞത്തെ സുഗമമാക്കുന്നു.

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

ഈ സോമം തന്റെ പുരാതന ജന്മത്താൽ ദേവനാണ്; ദേവകൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട്, പൊൻനിറമുള്ള അത് അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു.

ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥

ഇതുതന്നെയാണ് പല വ്രതങ്ങളുള്ള സോമം; ജനിച്ച്, ആഹാരരസങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, തന്റെ ധാരയാൽ ഒഴുകുന്നു; പിഴിയപ്പെട്ട് അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു.