梨俱吠陀 · 赞歌 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥
这位不死之神如有翅之鸟，闪耀着流向木制的盛器。
9.3.2
ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥
这位神由智者精心制作，越过重重障碍奔流；净化自身，他不可侵犯。
9.3.3
ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥
这位神与受灵感的歌者及守护秩序者一同净化，为了力量而被洗净，如同棕色的哈里。
9.3.4
ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥
这位英雄如战士行于强者之间，欲赢得一切值得获得的财富，并净化自身。
9.3.5
ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥
这位神驾车疾驰；净化自身时慷慨赐予，并明白地显示歌者。
9.3.6
ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
这位神受灵感的先知赞颂，投入众水之中，将宝藏赐予施主。
9.3.7
ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
此苏摩以其水流奔向天空，横贯诸界；在被净化时，它轰鸣作响。
9.3.8
ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥
此苏摩流向天空，横贯诸界，无所损伤；在被净化时，它使祭祀顺利进行。
9.3.9
ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
此苏摩以其古老的出生而为神；为诸神压榨而出，那金黄色的苏摩流经滤器。
9.3.10
ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥
此苏摩乃多誓之神，既生而产生食物之汁，以其水流而行；被压榨后，他得以净化。