リグ・ヴェーダ · スークタ 9.3

9.3.1

ए॒ष दे॒वो अम॑र्त्यः पर्ण॒वीरि॑व दीयति ।
अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सद॑म् ॥

この不死の神は、翼ある鳥のように、木の桶へ向かって輝きながら流れる。

ए॒ष दे॒वो वि॒पा कृ॒तो अति॒ ह्वरां॑सि धावति ।
पव॑मानो॒ अदा॑भ्यः ॥

この神は巧みな者によって調えられ、障害を越えて駆ける。清められつつ、彼は侵されない。

ए॒ष दे॒वो वि॑प॒न्युभिः॒ पव॑मान ऋता॒युभिः॑ ।
हरि॒र्वाजा॑य मृज्यते ॥

この神は霊感を受けた歌人と秩序を愛する者たちとともに清められ、力のために、栗色のハリのように浄められる。

ए॒ष विश्वा॑नि॒ वार्या॒ शूरो॒ यन्नि॑व॒ सत्व॑भिः ।
पव॑मानः सिषासति ॥

この勇士は強者の間を戦士のように進み、勝ち取るべき全ての財を得ようと望む。自らを清めながら。

ए॒ष दे॒वो र॑थर्यति॒ पव॑मानो दशस्यति ।
आ॒विष्कृ॑णोति वग्व॒नुम् ॥

この神は戦車を速やかに駆る。清められつつ、気前よく恵みを与え、歌人を明らかにする。

ए॒ष विप्रै॑र॒भिष्टु॑तो अ॒पो दे॒वो वि गा॑हते ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

この神は霊感を受けた聖者たちに讃えられ、水の中へ身を投じ、施し手に宝を与える。

ए॒ष दिवं॒ वि धा॑वति ति॒रो रजां॑सि॒ धार॑या ।
पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥

このソーマは流れによって天へ向かって走り、諸界を横切る。浄められつつ、それは轟く。

ए॒ष दिवं॒ व्यास॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तः ।
पव॑मानः स्वध्व॒रः ॥

このソーマは天まで流れ出で、諸界を横切り、損なわれずに進む。浄められつつ、それは供犪をよく流れさせる。

ए॒ष प्र॒त्नेन॒ जन्म॑ना दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
हरिः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

この古き生まれによって神であるソーマは、神々のために搾られ、黄褐色のそれは濾し器の中を流れる。

ए॒ष उ॒ स्य पु॑रुव्र॒तो ज॑ज्ञा॒नो ज॒नय॒न्निषः॑ ।
धार॑या पवते सु॒तः ॥

多くの誓願を持つこのソーマは、生まれて食物の汁を生じさせ、その流れとともに流れる。搾られて、彼は浄められる。