ريغفيدا · السوكتا 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
كما يُوضع السهم على القوس، كذلك يتجه فكر الحمد نحو سوما؛ وكما يذهب العجل إلى ضرع أمه، يُسكب سوما. في البداية يُعطي لبنه كبقرة ذات تيارات كثيرة، وفي شعائره المقدسة يُرسل سوما.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
يُدفع فكر الحمد نحو سوما، ويُرشّ العصير الحلو؛ والدافع المبهج يحركه في الإناء. يجري مطهّراً، مُقدّراً ماء المطر، فيركض سوما حول التيار كضاربٍ، قطرةً غنيةً بالعسل.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
في مصفاة صوف الغنم يجري ويتطهر كعريس متلهف يطلب عروسا؛ لأبناء أديتي، وللمقرّب المتمسك بالريتا، يتزين حول الجسد. الهاري سوما الأشقر الذهبي، الجدير بالعبادة، المضبوط، يتزين فرحا بالقوى الرجولية، ويلمع كالجاموس.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
يزمجر الثور، وتأتي إليه البقر؛ وتقترب بقرات الإله الإلهية من القربان المطهّر. تقدّم سوما ذهبيا فوق تيار الريتا الذي لا يفنى؛ وكإناء يُمسح، يُصفّى سوما من كل جانب.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
في ثياب قانية بلا دنس يغسل الهاري سوما الأشقر نفسه، ويُلفّ من كل جانب خالداً. للتطهير، ارشّ ظهر السماء بعشب البرهيس؛ يا وعاء، اصنع بساطاً مبسوطاً بعلامة الماء الخاصة بالإناء.
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
كأشعة الشمس تُرسل معاً المجارى الدافعة المُفرحة؛ والسريعات تجري حول الخيط الممدود. بعيداً عن إندرا، لا يجري مقام سوما في أي مكان.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
كما تنساب المياه على المنحدر وفي الحفرة، وصلت أشربة السوما السريعة المبهجة التي نفضها الثور إلى الطريق. يا سوما، ليكن في مسكننا الخير للمخلوقات ذوات القدمين وذوات الأربع؛ وليثبت لنا الغنى والقبائل.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
اجرِ مطهَّراً لأجلنا بالغنى والذهب والخيل والأبقار والشعير، مانحاً نسلاً بطلاً. يا سوما، أنت آباؤنا؛ أنت القائم على قمة السماء، صانعاً النور.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
هذه الأشربة السوما، متدفقةً مطهَّرةً نحو إندرا، انطلقت كالعربات إلى المنافسة. تمرّ أشربة السوما المعصورة عبر المصفاة الطاهرة إلى الصوف؛ تاركةً السحابة وراءها، تسرع كالفرس الأشقر نحو المطر.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
يا قطرة السوما، تدفّقي للعظيم إندرا، حامياً صالحاً، بلا عيب، مُهلِكاً للأعداء. أحضري البضائع المشرقة للمادح؛ يا سماء وأرض، احفظانا مع الآلهة.