リグ・ヴェーダ · スークタ 9.69

9.69.1

इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥

矢が弓につがえられるように、賛歌の思いはソーマへ向けられる。子牛が母の乳房へ向かうように、ソーマは注がれる。初めに彼は多くの流れをもつ雌牛のように乳を出し、その祭儀においてソーマは送り出される。

उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥

賛歌の思いがソーマへと促され、甘い汁が注がれる。歓喜をもたらす衝動が器の中で彼を揺り動かす。流れ、清め、雨水をもたらすソーマは、打つ者のように、蜜に富んだ滴となって奔流の周りを走る。

अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥

羊毛の濾しの中で、彼は花嫁を求める熱心な花婿のように流れ、自らを清める。アディティの子らのため、リタに従う祭主のため、彼は身の周りを飾られる。黄褐色で黄金色、礼拝に値し、抑制されたハリ・ソーマは、喜びのうちに男らしい力で自らを飾り、水牛のように輝く。

उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥

雄牛が吠え、雌牛たちが彼のもとへ来る。神の神聖な雌牛たちは浄められた供物に近づく。ソーマは黄金に輝き、不滅のリタの流れの上を進む。拭われる器のように、ソーマは四方から濾される。

अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥

汚れのない赤い衣をまとい、黄褐色のハリ・ソーマは自らを洗い、不死となって四方に包まれる。浄めのため、天の背にバルヒス草を振りまけ。おお、椀よ、器の水の跡をもって広げた布をつくれ。

सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥

太陽の光線のように、追い払い喜びを与える流れが共に送り出される。張られた糸のまわりを速い流れが走る。インドラを離れては、ソーマの住処はどこにも流れない。

सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥

川が傾斜と窪地を流れ下るように、雄牛によって振りまかれた速く歓喜をもたらすソーマが道に至った。おおソーマよ、我らの住まいに二足と四足の者の幸いがありますように。我らのために財宝と民が堅く留まりますように。

आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥

我らのために浄められて流れよ。財宝、黄金、馬、牛、大麦に満ち、英雄の子孫をもたらすものとして。おおソーマよ、汝は我が父祖である。汝は天の頂に立ち、光を生む。

ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥

これらのソーマは清められてインドラへ流れ、戦車のように競いへと向かった。搾られたソーマは清い濾しを抜けて羊毛へ行く。雲を後にして、栗色の牝馬のように雨へと急ぐ。

इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

おお、ソーマの滴よ、偉大なインドラのために流れよ。よき守護者、無傷、敵の破壊者として。讃える者に輝く財をもたらせ。おお天と地よ、神々とともに我らを守れ。