ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.69.1
इषु॒र्न धन्व॒न्प्रति॑ धीयते म॒तिर्व॒त्सो न मा॒तुरुप॑ स॒र्ज्यूध॑नि ।
उ॒रुधा॑रेव दुहे॒ अग्र॑ आय॒ती अस्य॑ व्र॒तेष्वपि॒ सोम॑ इष्यते ॥
బాణం విల్లుపై నిలిచినట్లు స్తోత్ర-ఆలోచన సోముని వైపు నిలుస్తుంది; దూడ తల్లి పొదుగు వైపు వెళ్లినట్లు సోముడు ప్రవహిస్తాడు. ఆరంభంలో అనేక ధారల ఆవులా అతడు పాలు ఇస్తాడు, అతని యజ్ఞకార్యాలలో సోముడు ప్రేరేపించబడతాడు.
9.69.2
उपो॑ म॒तिः पृ॒च्यते॑ सि॒च्यते॒ मधु॑ म॒न्द्राज॑नी चोदते अ॒न्तरा॒सनि॑ ।
पव॑मानः संत॒निः प्र॑घ्न॒तामि॑व॒ मधु॑मान्द्र॒प्सः परि॒ वार॑मर्षति ॥
స్తోత్ర-ఆలోచన సోముని వైపు ప్రేరేపించబడుతుంది; మధురమైన రసం చిలకరించబడుతుంది. ఆనందింపజేసే ప్రేరణ పాత్రలో అతడిని నడిపిస్తుంది. ప్రవహిస్తూ, శుద్ధిచేస్తూ, వర్షజలాన్ని ఇచ్చే సోముడు, కొట్టేవాడిలా తేనెతో నిండిన బిందువుగా ప్రవాహం చుట్టూ పరుగెడతాడు.
9.69.3
अव्ये॑ वधू॒युः प॑वते॒ परि॑ त्व॒चि श्र॑थ्नी॒ते न॒प्तीरदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
हरि॑रक्रान्यज॒तः सं॑य॒तो मदो॑ नृ॒म्णा शिशा॑नो महि॒षो न शो॑भते ॥
గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో వధువును కోరే వరుడిలా సోముడు ప్రవహించి తనను శుద్ధి చేసుకుంటాడు; అదితి మనవళ్ళు, రతకు నిలిపిన యజమానుని కోసం అతడు దేహం చుట్టూ అలంకరించబడతాడు. పసుపు-బంగారు రంగులో, పూజనీయుడు, నిగ్రహింపబడిన హరి సోముడు ఆనందంతో పౌరుష శక్తులతో తనను అలంకరించుకుని, దున్నపోతులా ప్రకాశిస్తాడు.
9.69.4
उ॒क्षा मि॑माति॒ प्रति॑ यन्ति धे॒नवो॑ दे॒वस्य॑ दे॒वीरुप॑ यन्ति निष्कृ॒तम् ।
अत्य॑क्रमी॒दर्जु॑नं॒ वार॑म॒व्यय॒मत्कं॒ न नि॒क्तं परि॒ सोमो॑ अव्यत ॥
ఎద్దు గర్జిస్తుంది, ఆవులు అతని వైపు వస్తాయి; దేవుని దివ్య ఆవులు శుద్ధి చేసిన నైవేద్యం దగ్గరకు వస్తాయి. బంగారు రంగు, నశించని ప్రవాహం పైగా సోముడు ముందుకు సాగాడు; పాత్ర తుడవబడినట్లు సోముడు చుట్టూ వడకట్టబడతాడు.
9.69.5
अमृ॑क्तेन॒ रुश॑ता॒ वास॑सा॒ हरि॒रम॑र्त्यो निर्णिजा॒नः परि॑ व्यत ।
दि॒वस्पृ॒ष्ठं ब॒र्हणा॑ नि॒र्णिजे॑ कृतोप॒स्तर॑णं च॒म्वो॑र्नभ॒स्मय॑म् ॥
మచ్చలేని, ఎర్రని వస్త్రాలతో హరి సోముడు తనను కడిగి, అమరుడై చుట్టూ కప్పబడతాడు. శుద్ధి కోసం ఆకాశపు వీపును బర్హిస్ గడ్డితో చిలకరించండి; ఓ పాత్ర అంచుపై నీటి గుర్తుతో పరుపును చేయండి.
9.69.6
सूर्य॑स्येव र॒श्मयो॑ द्रावयि॒त्नवो॑ मत्स॒रासः॑ प्र॒सुपः॑ सा॒कमी॑रते ।
तन्तुं॑ त॒तं परि॒ सर्गा॑स आ॒शवो॒ नेन्द्रा॑दृ॒ते प॑वते॒ धाम॒ किं च॒न ॥
సూర్యుని కిరణాల వలె, తరిమే, ఆనందమిచ్చే ప్రవాహాలు కలిసి పంపబడతాయి. విస్తరించిన దారం చుట్టూ పరుగెత్తే వేగవంతమైన ప్రవాహాలు; ఇంద్రుడు లేకుండా సోముని నివాసం ఎక్కడా ప్రవహించదు.
9.69.7
सिन्धो॑रिव प्रव॒णे नि॒म्न आ॒शवो॒ वृष॑च्युता॒ मदा॑सो गा॒तुमा॑शत ।
शं नो॑ निवे॒शे द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे अ॒स्मे वाजाः॑ सोम तिष्ठन्तु कृ॒ष्टयः॑ ॥
నది వాలులో, గుంటలో వేగంగా ప్రవహించినట్లు, వృషచే చిమ్మబడిన ఉల్లాసకరమైన సోమాలు మార్గాన్ని చేరాయి. ఓ సోమా, మా నివాసంలో ద్విపద, చతుష్పద జీవులకు శుభం కలుగును; మాకు ధనాలు, జనులు స్థిరంగా నిలవాలి.
9.69.8
आ नः॑ पवस्व॒ वसु॑म॒द्धिर॑ण्यव॒दश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत्सु॒वीर्य॑म् ।
यू॒यं हि सो॑म पि॒तरो॒ मम॒ स्थन॑ दि॒वो मू॒र्धानः॒ प्रस्थि॑ता वय॒स्कृतः॑ ॥
మా కోసం ప్రవహించు, ధనం, బంగారం, అశ్వాలు, గోవులు, యవలతో నిండిన, వీర సంతానాన్ని ఇచ్చే సంపదతో. ఓ సోమా, నీవే నా పితరులు; ఆకాశ శిఖరాల్లో నిలిచి వెలుగును కలిగించేవారు మీరే.
9.69.9
ए॒ते सोमाः॒ पव॑मानास॒ इन्द्रं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒तिमच्छ॑ ।
सु॒ताः प॒वित्र॒मति॑ य॒न्त्यव्यं॑ हि॒त्वी व॒व्रिं ह॒रितो॑ वृ॒ष्टिमच्छ॑ ॥
ఈ సోమాలు పవిత్రంగా ప్రవహించి ఇంద్రుని వైపు, రథాల వలె పోటీకి వెళ్లాయి. పిండిన సోమాలు పవిత్ర వడపోత దాటి ఊనికి వెళ్తున్నాయి; మేఘాన్ని విడిచి, పసుపు రంగు హరితల వలె వర్షం వైపు వెళ్తున్నాయి.
9.69.10
इन्द॒विन्द्रा॑य बृह॒ते प॑वस्व सुमृळी॒को अ॑नव॒द्यो रि॒शादाः॑ ।
भरा॑ च॒न्द्राणि॑ गृण॒ते वसू॑नि दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ఓ సోమ బిందూ, మహాన్ ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; మంచి రక్షకుడిగా, నిర్దోషిగా, శత్రునాశకుడిగా. స్తోతకు ప్రకాశించే ధనాలు తెమ్ము; ఓ ద్యావాపృథివీ, దేవతలతో కలిసి మమ్ము కాపాడండి.